1
00:01:20,540 --> 00:01:23,750
พังทลายลง
และปิดถนนทั้งหมด

2
00:01:33,175 --> 00:01:35,680
- โอเค คุณผู้หญิง มีสองชิ้นสำหรับคุณ
- ขยับขึ้นไปเลย มาเลย

3
00:01:35,845 --> 00:01:37,000
มาเร็ว.

4
00:01:39,850 --> 00:01:41,100
คีโน.

5
00:01:41,265 --> 00:01:43,435
โย่ คีโน.
มาเลยเหรอ? อานขึ้น.

6
00:01:43,600 --> 00:01:45,685
เราได้รับคำสั่งซื้ออื่น
สำหรับผู้หญิงโอนีลคนนั้น

7
00:01:45,855 --> 00:01:49,190
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? อีกครั้ง?
เธอควรจะซื้อมันขายส่ง

8
00:01:49,360 --> 00:01:51,525
- อย่าลืมล้างจาน
- ตกลง. ใช่.

9
00:01:51,695 --> 00:01:53,320
- คีโน ระวังด้วย
- ตกลง.

10
00:01:53,490 --> 00:01:56,115
เอาล่ะ คืนวันเสาร์ที่ผ่านมา...

11
00:01:56,280 --> 00:01:58,490
- เฮ้คุณผู้หญิง
- มันคือบรอดเวย์ แล้วก็แบบว่า...

12
00:01:58,660 --> 00:02:01,285
สาวผู้โชคดีคนไหน.
คืนนี้จะนั่งรถไปกับฉันไหม?

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,620
ฝันไปเถอะ ดีวีบ

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,165
ใช่แล้ว

15
00:02:05,330 --> 00:02:09,750
แต่เมื่อฉันทำฉันจะฝัน
ของบางสิ่งที่บางลงเล็กน้อย ฮ่า ฮ่า ฮ่า

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,772
เอพริล โอ'นีล.

17
00:02:47,667 --> 00:02:49,042
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

18
00:02:49,419 --> 00:02:51,253
กองเธอไว้ที่นี่

19
00:02:51,796 --> 00:02:53,380
หกกล่อง.

20
00:02:53,548 --> 00:02:55,340
- ถือมัน.
- ฮะ?

21
00:02:55,758 --> 00:02:57,009
พวกคุณถูกจับแล้ว

22
00:02:59,679 --> 00:03:01,096
คุณเป็นอะไร เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตอนกลางคืน?

23
00:03:01,764 --> 00:03:05,434
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนส่งพิซซ่า

24
00:03:05,685 --> 00:03:08,103
พักฉันหน่อยเถอะ

25
00:03:11,024 --> 00:03:12,608
ลงไปเลย

26
00:03:19,532 --> 00:03:21,366
อยู่เฉยๆ

27
00:03:22,952 --> 00:03:25,454
ฉันบอกว่าฉันเรียนศิลปะการต่อสู้หรือเปล่า?

28
00:03:25,622 --> 00:03:27,497
โอเค ย้ายมันออกไปเถอะ

29
00:03:27,665 --> 00:03:28,790
- เฮ้.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

30
00:03:28,958 --> 00:03:31,168
- คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้คืออะไร?
- มารับเขากันเถอะ

31
00:03:31,336 --> 00:03:32,377
- ช่วย?
- ใช่.

32
00:03:32,545 --> 00:03:33,879
คุณจะต้องการมันนะเด็กน้อย

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,964
มาเร็ว.

34
00:03:49,646 --> 00:03:52,981
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไปกันเลย
- ย้ายมัน ย้ายมัน

35
00:03:55,193 --> 00:03:56,443
สุดยอด.

36
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
เฮ้.

37
00:03:59,989 --> 00:04:01,573
ชั่วร้าย

38
00:04:04,619 --> 00:04:06,787
- ผสมผสาน หึหึ.
- ใช่ฮะ

39
00:04:07,080 --> 00:04:10,499
ผสมผสาน? เจ๊. ว้าว.

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,084
อ๊ะ.

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,339
- ระวัง.
- เฮ้.

42
00:04:17,507 --> 00:04:19,883
ปล่อยฉันไป. คุณกำลังทำอะไร?

43
00:04:21,302 --> 00:04:24,346
ขอโทษนะเด็กน้อย ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,516
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่
- ไป.

45
00:04:33,022 --> 00:04:34,189
ใช่.

46
00:04:36,192 --> 00:04:38,485
ไปที่นั่นเจ้าหมาน้อย

47
00:04:39,862 --> 00:04:41,196
หนังดิบ. โรโบคอป

48
00:04:41,364 --> 00:04:42,698
มาเร็ว.

49
00:04:45,201 --> 00:04:47,202
เย้.

50
00:04:47,537 --> 00:04:49,871
นินจาคาวบอย.

51
00:04:54,961 --> 00:04:57,838
โอ้ พวกคุณอยากเล่นด้วยเหรอ?

52
00:05:00,758 --> 00:05:02,718
หึหึ. รอรอรอ

53
00:05:02,885 --> 00:05:04,303
ตรวจสอบสิ่งนี้

54
00:05:05,179 --> 00:05:06,805
เดินสุนัข

55
00:05:06,973 --> 00:05:08,890
นั่นค่อนข้างดีใช่มั้ย?

56
00:05:09,058 --> 00:05:12,019
แล้วก็รอบโลก

57
00:05:12,186 --> 00:05:14,896
เฮ้ เฮ้ ตอนนี้คุณเห็นพวกเขาแล้ว
ตอนนี้คุณทำไม่ได้

58
00:05:16,816 --> 00:05:17,983
พลาด.

59
00:05:20,570 --> 00:05:21,903
ฮา.

60
00:05:22,530 --> 00:05:25,032
โอ้. ใช่.

61
00:05:25,199 --> 00:05:27,826
ใช่แล้ว

62
00:05:31,080 --> 00:05:32,414
ฮะ?

63
00:05:36,085 --> 00:05:37,419
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

64
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
เฮ้.

65
00:05:40,089 --> 00:05:41,840
- ใช่.
- เฮ้.

66
00:05:42,008 --> 00:05:43,508
เฮ้โออาโอโอ

67
00:05:46,179 --> 00:05:47,512
รอว์.

68
00:05:52,226 --> 00:05:54,102
คิดถึงฉัน.

69
00:05:55,938 --> 00:05:57,397
ว้าว ว้าว

70
00:06:00,443 --> 00:06:01,943
ลิงค์ที่หายไป.

71
00:06:06,074 --> 00:06:09,076
คุณต้องการผักดองไหม? ฉันจะให้ผักดองแก่คุณ

72
00:06:16,334 --> 00:06:19,294
ต่อสู้กับบาดแผลเย็น! ว้าว!

73
00:06:30,681 --> 00:06:33,266
- เย้!
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

74
00:06:36,270 --> 00:06:40,982
และครั้งต่อไปฉันจะใช้มัสตาร์ด ฮา.

75
00:06:42,860 --> 00:06:44,486
เฮ้.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,614
เฮ้เพื่อน ให้ฉันมือของคุณ

77
00:06:47,782 --> 00:06:49,741
มาเร็ว.

78
00:06:50,993 --> 00:06:54,329
WHO? อะไร ที่ไหน? ฮะ?

79
00:06:54,497 --> 00:06:57,457
นั่นทำให้รู้ว่าทำไมและเมื่อไร
ไม่ใช่เหรอ?

80
00:06:58,876 --> 00:07:02,754
ใช่. เป็นเรื่องดีที่เราเห็นคุณ
มาที่นี่จากหลังคา...

81
00:07:02,922 --> 00:07:04,965
- เฮ้ ไมกี้
- ฉันหมายถึงจากฝั่งตรงข้ามถนน...

82
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
เฮ้.

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
เจ๊.

84
00:07:08,177 --> 00:07:11,346
- ดูสิ ไอ้หนู หาโทรศัพท์แล้วแจ้งตำรวจ
- คุณสบายดีไหม?

85
00:07:11,514 --> 00:07:13,640
- เราจะเริ่มมัดพวกมัน
- ใช่ แต่ล...

86
00:07:13,808 --> 00:07:15,809
ใช่ ใช่ แต่ก็ดี

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,436
ไป.

88
00:07:19,480 --> 00:07:21,148
เด็กๆ.

89
00:07:21,315 --> 00:07:22,357
มาเร็ว.

90
00:07:25,194 --> 00:07:28,613
โอเค แค่รีบหน่อย
มีพวกนี้มากมาย

91
00:07:28,781 --> 00:07:30,699
โอเค ลาก่อน

92
00:07:58,394 --> 00:08:00,645
- หวังว่าเราจะหารถแท็กซี่เจอ
- มีรถแท็กซี่จำนวนมาก

93
00:08:00,813 --> 00:08:03,732
- เป็นไปไม่ได้ในเวลากลางคืนนี้
- เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

94
00:08:03,900 --> 00:08:05,942
- คุณ เอ่อ...
- เอพริล โอ'นีล

95
00:08:06,110 --> 00:08:08,653
เอพริล โอ'นีล ใช่แล้ว สาวข่าว.

96
00:08:08,821 --> 00:08:11,907
แล้วเรื่องต่างๆเป็นยังไงบ้าง
ในวงการข่าวแอ็คชั่นเหรอ?

97
00:08:12,074 --> 00:08:14,701
-ค่อนข้างเหนื่อยเป็นส่วนใหญ่
- เอาล่ะ ที่รัก ถ้าคุณลดน้อยลง...

98
00:08:14,869 --> 00:08:17,579
...ในการเต้นแอโรบิกหนักๆ
และการกระโดดและตะโกนทั้งหมดนั้น...

99
00:08:17,747 --> 00:08:19,581
- ไม่เป็นไร.
- ฉันคิดว่ามันน่ารำคาญ

100
00:08:19,749 --> 00:08:22,459
- เอาล่ะ ให้ฉันเอาสิ่งนั้นมาให้คุณ
- โอ้. โอ้ใช่แล้ว

101
00:08:22,627 --> 00:08:26,588
ขวา. แอโรบิกของฉัน ฉันจะทำอย่างนั้น

102
00:08:27,423 --> 00:08:28,882
- ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์เมษายน

103
00:08:29,050 --> 00:08:30,926
- จำเป็นไหม?
- ฉันเห็นเธอในทีวี

104
00:08:31,093 --> 00:08:33,595
- กระโปรงเดินผ่าน จู่ๆ...
- คุณจะหยุดไหม?

105
00:08:54,200 --> 00:08:55,909
โอ้.

106
00:08:56,077 --> 00:08:58,286
ไมเคิลแองเจโล.

107
00:09:04,835 --> 00:09:06,878
เลโอนาร์โด.

108
00:09:08,130 --> 00:09:10,423
โดนาเทลโล.

109
00:09:10,925 --> 00:09:13,218
และราฟาเอล

110
00:09:14,387 --> 00:09:17,597
หนูคือสัตว์ที่สะอาดที่สุด

111
00:09:23,145 --> 00:09:26,606
โอ้ใช่
วู้ฮู

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,609
โอ้โห ออกกำลังกายเบื้องต้นกันเถอะเพื่อนๆ

113
00:09:29,777 --> 00:09:32,070
- ใช่.
- เราแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วใช่ไหม?

114
00:09:32,238 --> 00:09:33,655
- มู่ พรีโม่ ครับพี่น้อง
- ใช่.

115
00:09:33,823 --> 00:09:35,198
เต่า-riffic

116
00:09:35,366 --> 00:09:38,326
แม็กซิมอนโด.

117
00:09:38,494 --> 00:09:40,120
แคปเปลลา

118
00:09:40,288 --> 00:09:41,496
- ฮะ?
- ฮะ?

119
00:09:41,998 --> 00:09:43,623
เอ่อ เปเรสทรอยก้า?

120
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
- โอ้.
- อืม.

121
00:09:45,001 --> 00:09:47,002
คุณพ่อ

122
00:09:49,630 --> 00:09:50,839
ดอนนี่ ยอมแพ้

123
00:09:51,215 --> 00:09:52,424
แย่จัง

124
00:09:54,260 --> 00:09:56,511
- สวัสดีเพื่อนๆ
- โย่ เมษายน

125
00:09:56,679 --> 00:09:58,221
- ใส่เข้าไป เย้..
- เฮ้.

126
00:09:58,389 --> 00:09:59,598
เรานำอาหารเย็นมา มวา.

127
00:09:59,765 --> 00:10:01,182
- มากินกันเถอะ
- อยู่ตรงนี้.

128
00:10:01,350 --> 00:10:02,892
- พิซซ่า
- ใช่.

129
00:10:03,060 --> 00:10:04,102
- อีกครั้ง.
- เปปเปอโรนี.

130
00:10:04,270 --> 00:10:08,023
- ได้โปรด ได้โปรด ชั่วขณะหนึ่งเพื่อไตร่ตรอง
- อา.

131
00:10:11,652 --> 00:10:13,778
- โอเค ชิ้นหนึ่ง
- สนุก.

132
00:10:13,946 --> 00:10:15,739
พิซซ่านินจา.

133
00:10:15,906 --> 00:10:17,365
พิซซ่านินจา?

134
00:10:17,533 --> 00:10:20,869
- พิซซ่าที่หายไปอย่างรวดเร็วอย่างไร้ร่องรอย
- อา.

135
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
- เอาล่ะ.
โย่ ไมค์กี้ โยนชิ้นนินจาให้ฉันหน่อย

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,374
- ดอนนี่ เทพีเสรีภาพ
- ใช่.

137
00:10:26,542 --> 00:10:27,917
- เอาล่ะโยนมัน
- ไปเลย

138
00:10:28,085 --> 00:10:29,502
- ที่นี่. ที่นี่.
- ไมค์ ไม่

139
00:10:29,670 --> 00:10:31,046
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- กรุณาอย่า.

140
00:10:31,213 --> 00:10:33,048
- เขาอายุ 40 ปี เขาอายุ 20 ปี
- ดอนนี่.

141
00:10:33,215 --> 00:10:35,550
เขามอง. เขาย้อนกลับ

142
00:10:35,718 --> 00:10:38,720
- และเขาก็ไป เขาไปลึก
- โดนาเทลโล หยุดนะ

143
00:10:38,888 --> 00:10:41,848
อ๋อ.. ทัชดาวน์ ใช่.

144
00:10:42,016 --> 00:10:44,267
ใช่.

145
00:10:44,894 --> 00:10:48,355
ดังนั้นการค้นหาโชคใด ๆ
มีที่อยู่ใหม่หรือยัง?

146
00:10:48,522 --> 00:10:51,608
คุณรู้ไหมว่าในตลาดนี้
มันยากมากจริงๆ...

147
00:10:51,776 --> 00:10:54,027
...เพื่อหาที่อยู่อาศัยใต้ดินที่ดี

148
00:10:54,195 --> 00:10:57,072
เฮ้ เราสามารถกลับไปได้ตลอดเวลา
สู่ถ้ำท่อระบายน้ำเก่า

149
00:10:57,239 --> 00:10:59,991
- ก็...
- โอ้ใช่ ใช่แล้ว ราฟ

150
00:11:00,159 --> 00:11:01,201
มันยากนิดหน่อย...

151
00:11:01,369 --> 00:11:04,871
...เมื่อมีสมาชิกประมาณ 500 คน
ของ Foot Clan รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

152
00:11:05,039 --> 00:11:07,165
- เขาพูดถูก.
- อะไร? เราเตะก้นพวกเขา

153
00:11:07,333 --> 00:11:08,667
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในคุก

154
00:11:08,834 --> 00:11:11,169
นอกจากนี้เรายังนำเครื่องทำลายเอกสารออกมา...

155
00:11:11,337 --> 00:11:13,755
...แล้วทุกคนล่ะเป็นไงบ้าง.
กังวลมากเลยใช่ไหม?

156
00:11:13,923 --> 00:11:17,092
- เขาพูดถูก.
- ไม่ สปรินเตอร์เอาเครื่องทำลายเอกสารออกมา

157
00:11:17,259 --> 00:11:19,678
- พวกเขาทั้งคู่พูดถูก
- ใช่แล้ว

158
00:11:19,845 --> 00:11:21,638
ฉันอยู่ที่นั่นลีโอ จดจำ?

159
00:11:21,806 --> 00:11:25,600
Old Shred ดำน้ำแบบหงส์
ด้วยกำไรครึ่งหนึ่ง...

160
00:11:25,768 --> 00:11:28,103
...อยู่ท้ายรถบรรทุกขยะ

161
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
ราฟาเอล.

162
00:11:31,607 --> 00:11:33,066
ออกไปจากที่นั่น

163
00:11:33,401 --> 00:11:37,529
- เจซ ฉันแค่...
- อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร

164
00:11:37,905 --> 00:11:38,947
คุณเป็นนินจา

165
00:11:39,115 --> 00:11:43,034
คุณต้องฝึกฝนอยู่เสมอ
ศิลปะแห่งการมองไม่เห็น

166
00:11:43,202 --> 00:11:44,244
- ใช่.
- ทุกท่าน.

167
00:11:44,412 --> 00:11:46,454
- ใช่.
- ฉันไม่เข้าใจมัน

168
00:11:46,789 --> 00:11:48,039
ฉันหมายความว่าทำไม?

169
00:11:48,207 --> 00:11:49,791
เรากอบกู้เมือง

170
00:11:49,959 --> 00:11:51,501
ทำไมเราจะออกไปข้างนอกไม่ได้และ...

171
00:11:52,878 --> 00:11:56,214
ยืนต่อหน้าฉันนะลูกๆ ของฉัน

172
00:12:02,805 --> 00:12:07,475
เป็นเวลา 15 ปี
คุณถูกกักตัวอยู่ด้านล่าง

173
00:12:08,310 --> 00:12:12,272
ตอนนี้โลกภายนอก
กวักมือเรียกจิตใจวัยรุ่นของคุณ

174
00:12:12,440 --> 00:12:13,481
- ใช่.
- อืม ใช่.

175
00:12:13,649 --> 00:12:16,484
แต่พวกเขาไม่เคยเข้าใจเลย

176
00:12:16,777 --> 00:12:20,155
โลกของพวกเขาไม่มีทางเป็นของเราได้

177
00:12:20,656 --> 00:12:21,990
เอ่อ...

178
00:12:22,408 --> 00:12:24,909
ไม่แม้แต่พิซซ่าเหรอ?

179
00:12:28,330 --> 00:12:29,789
พิซซ่าก็โอเค

180
00:12:30,124 --> 00:12:32,667
อา. เพื่อน ให้ผู้ชายหัวใจวายเถอะ

181
00:12:34,170 --> 00:12:36,671
เอาล่ะ ฉันจะไปซื้อผ้าเช็ดปากให้พวกคุณ

182
00:12:36,839 --> 00:12:38,631
- เพื่ออะไร?
- เพื่ออะไร?

183
00:12:42,344 --> 00:12:43,803
ทำใจเถอะลูก

184
00:12:43,971 --> 00:12:46,389
เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

185
00:12:46,557 --> 00:12:47,849
โอ้ไม่ไม่

186
00:12:48,017 --> 00:12:50,018
พวกคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

187
00:12:50,186 --> 00:12:51,519
- เอาล่ะ.
- โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

188
00:12:51,687 --> 00:12:54,856
ไม่ เราไม่ใช่คนที่นี่ ข้างบนนี้

189
00:12:55,024 --> 00:12:58,026
- โอ้เพื่อน
- ใช่แล้ว มาสเตอร์สปรินเตอร์

190
00:12:58,194 --> 00:13:00,153
ใช่แล้ว มาสเตอร์สปรินเตอร์

191
00:13:00,321 --> 00:13:01,404
อะไร

192
00:13:01,572 --> 00:13:04,783
- อะไร?
- เฮ้. ตอนนี้ตีสิบแล้ว

193
00:13:05,451 --> 00:13:07,035
- ไป.
- น่าขัน.

194
00:13:07,953 --> 00:13:09,662
เด็กๆ.

195
00:13:11,624 --> 00:13:14,042
- หนึ่ง.
- หนึ่ง.

196
00:13:14,210 --> 00:13:16,211
พลังงานดังกล่าวสูญเปล่า

197
00:13:16,378 --> 00:13:17,420
สอง.

198
00:13:17,588 --> 00:13:22,175
จำไว้ว่านินจาที่แท้จริง
เป็นนายของทุกสิ่ง

199
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
สาม.

200
00:13:23,552 --> 00:13:28,556
เจ้านายของสภาพแวดล้อมของเขา
เป็นนายของตัวเอง

201
00:13:28,724 --> 00:13:32,602
มุ่งเน้นความคิดของคุณ
ในที่ที่เราต้องไป...

202
00:13:32,770 --> 00:13:36,606
...และทิ้งเครื่องทำลายเอกสารฝังไว้

203
00:13:36,774 --> 00:13:38,441
เซเว่น.

204
00:13:42,446 --> 00:13:44,030
ไป.

205
00:14:30,202 --> 00:14:31,786
มาเร็ว.

206
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
นี่เหรอ?

207
00:14:39,253 --> 00:14:41,880
คนอื่นคงถูกรับไปแล้ว

208
00:14:43,090 --> 00:14:44,591
บางทีพวกเขาอาจจะไม่พบเรา

209
00:14:44,758 --> 00:14:48,720
เฮ้ เราทุกคนรู้จักโรงเก็บขยะ
คือจุดทางเลือกของเรา

210
00:14:51,724 --> 00:14:53,850
พ่อของเราไปแล้ว

211
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
พวกเขาจะจ่ายเงิน

212
00:15:00,941 --> 00:15:04,319
ฉัน ทัตสึ เป็นผู้นำแล้ว

213
00:15:04,486 --> 00:15:08,823
ให้ใครก็ตามที่ท้าทายก้าวไปข้างหน้า

214
00:15:10,326 --> 00:15:12,160
ฉันท้าทาย

215
00:15:16,832 --> 00:15:18,499
ใบหน้าของเขา.

216
00:15:19,335 --> 00:15:23,129
มาสเตอร์เชดเดอร์

217
00:15:26,717 --> 00:15:30,136
เลือกผู้ชายที่ดีที่สุด
จากสิ่งที่เหลืออยู่...

218
00:15:30,304 --> 00:15:32,305
...ตามล่านักข่าว..

219
00:15:32,473 --> 00:15:37,477
เธอคือกุญแจสำคัญ
เพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตที่ทำสิ่งนี้กับฉัน

220
00:15:37,645 --> 00:15:38,937
ใช่ครับอาจารย์

221
00:15:39,104 --> 00:15:41,689
ต่อไป อาจารย์ เราจะสร้าง Foot ขึ้นมาใหม่เหรอ?

222
00:15:41,857 --> 00:15:43,858
เลขที่

223
00:15:44,026 --> 00:15:47,403
มีเพียงสิ่งเดียวต่อไป

224
00:15:47,863 --> 00:15:50,198
แก้แค้น.

225
00:15:50,366 --> 00:15:52,867
และในยุคนี้
ของการละเมิดระบบนิเวศ...

226
00:15:53,035 --> 00:15:56,037
...ดีใจที่ได้เจอบริษัท
ที่กำลังทำบางอย่างเพื่อช่วย

227
00:15:56,205 --> 00:15:58,873
มาร่วมลุ้นกันวันสุดท้ายครับ
ความพยายามในการทำความสะอาดของพวกเขา...

228
00:15:59,041 --> 00:16:04,712
...คืออุตสาหกรรมการวิจัยเทคโน-โกลบอล
โฆษกศาสตราจารย์จอร์แดน เพอร์รี

229
00:16:04,880 --> 00:16:07,340
ขอโทษครับอาจารย์?

230
00:16:08,342 --> 00:16:09,634
สวัสดีตอนบ่าย.

231
00:16:09,802 --> 00:16:12,220
ช่วงบ่าย คุณโอนีล

232
00:16:12,388 --> 00:16:16,808
ศาสตราจารย์บางทีคุณอาจจะบอกเรา
เหตุใด TGRI จึงตัดสินใจในที่สุด...

233
00:16:16,976 --> 00:16:19,644
...เพื่อกำจัดขยะ
มันฝังอยู่ที่นี่มานานหลายปีแล้ว

234
00:16:19,812 --> 00:16:21,938
คุณต้องการฉัน
เพื่อให้คำตอบของฉันกระชับ...

235
00:16:22,106 --> 00:16:24,315
...หรือคุณจะแก้ไข
เผื่อผมเริ่มจะเดินเตร่...

236
00:16:24,483 --> 00:16:26,109
...ซึ่งผมมีนิสัยชอบทำ

237
00:16:26,276 --> 00:16:28,736
ศาสตราจารย์ เรากำลังถ่ายทอดสด

238
00:16:30,072 --> 00:16:31,823
โอ้ใช่แล้วใช่

239
00:16:32,282 --> 00:16:34,659
เอ่อองค์กรของเรา
เป็นห่วงเสมอ...

240
00:16:34,827 --> 00:16:36,911
...พร้อมสวัสดิการ
ของชุมชนที่เราให้บริการ

241
00:16:37,079 --> 00:16:40,498
- แท้จริงแล้ว TGRI คือ...
- เพื่อนใครเป็นคนกระตุก?

242
00:16:41,250 --> 00:16:44,419
คุณจะให้ผู้ชายหยุดพักไหม?
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

243
00:16:44,586 --> 00:16:48,339
ใช่น่าหลงใหล เฮ้ โอปราห์ไม่อยู่เหรอ?

244
00:16:48,507 --> 00:16:51,009
ราฟ ปล่อยมันไปเถอะ

245
00:16:51,176 --> 00:16:54,095
เรากำลังดูเดือนเมษายน เชช.

246
00:17:00,102 --> 00:17:03,813
- และกำจัดทิ้งไป
ในทางนิเวศวิทยาที่เหมาะสมกว่า

247
00:17:04,231 --> 00:17:07,150
เฮ้ ไมค์
คุณคิดว่าคุณสามารถกระทืบดังกว่านี้ได้ไหม?

248
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
ฉันยังคงได้ยินจากอันนี้

249
00:17:14,533 --> 00:17:17,994
เอ๊ะ... เอ๊ะ... เอ่อ...

250
00:17:18,162 --> 00:17:20,621
เอาล่ะ มาเปลี่ยนเรื่องนี้กัน

251
00:17:20,789 --> 00:17:23,958
เฮ้ อาจมีใครบางคนมีอะไรบางอย่าง
ในการต่อสู้ของเราเมื่อคืนนี้

252
00:17:24,126 --> 00:17:25,376
ราฟาเอล...

253
00:17:25,544 --> 00:17:27,503
...ห้ามเปลี่ยนช่อง

254
00:17:27,671 --> 00:17:29,630
รายงานสด
จากบายอนน์ นิวเจอร์ซีย์...

255
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
...นี่คือเอพริล โอ'นีล
ข่าวช่องสาม.

256
00:17:32,176 --> 00:17:34,260
- กลับมาหาคุณ.
- และนั่นมัน เราออกไปแล้ว

257
00:17:34,428 --> 00:17:37,096
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
- ย้ายมันกลับ.

258
00:17:37,264 --> 00:17:40,767
ศาสตราจารย์ คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันถามคำถามติดตามผลกับคุณสองสามข้อ?

259
00:17:40,934 --> 00:17:41,976
ไม่เลย.

260
00:17:42,144 --> 00:17:45,104
โอ้ ที่รัก คุณรู้ไหม
เราจะต้องทำมันอีกครั้ง

261
00:17:45,272 --> 00:17:47,648
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
คุณโอนีล.

262
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
ตอนนี้สื่อมวลชนทุกคนต้องเคลียร์พื้นที่แล้ว

263
00:17:50,652 --> 00:17:52,987
โอเค เยี่ยมเลย

264
00:17:53,155 --> 00:17:56,074
รายงานตัวกลับเวลา 03.00 น. โอเค?

265
00:17:56,825 --> 00:17:59,202
- สนุกกับวันแรกของคุณไหม เฟรดดี้?
- ใช่.

266
00:17:59,369 --> 00:18:01,120
เฮ้ คุณจะถามเขาว่าอะไร?

267
00:18:01,288 --> 00:18:04,207
ฉันไม่รู้

268
00:18:04,374 --> 00:18:07,627
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจ่ายเงินให้ต้องสงสัย

269
00:18:08,837 --> 00:18:11,923
- มาเลย มาเลย
- โอ้ใช่ ขอโทษ.

270
00:18:13,717 --> 00:18:19,347
พนักงานที่ไม่ใช่ TGRI ทุกคน
ตอนนี้ต้องออกจากพื้นที่แล้ว

271
00:18:19,890 --> 00:18:21,349
ที่นี่.

272
00:18:24,353 --> 00:18:26,979
คุณจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?

273
00:18:27,147 --> 00:18:28,940
ฉันไม่รู้.

274
00:18:29,149 --> 00:18:31,651
คว้าผู้ชายบางคน
ฉันจะไปหาอาจารย์

275
00:18:31,819 --> 00:18:34,362
เราต้องดูแลเรื่องนี้ตอนนี้

276
00:18:34,530 --> 00:18:36,531
- ไป.
- ขวา. ขวา.

277
00:18:40,202 --> 00:18:44,539
สื่อมวลชนทุกคนจะต้อง
โปรดคืนป้ายผู้มาเยือนที่ประตูหลัก

278
00:18:59,388 --> 00:19:01,514
ดอกแดนดิไลอัน?

279
00:19:06,895 --> 00:19:08,771
ย้ายมันกลับ

280
00:19:12,359 --> 00:19:14,443
ไม่ได้ ถ้าดินมีการปนเปื้อน
ไกลมาก...

281
00:19:14,611 --> 00:19:17,113
...จะต้องมีการรั่วไหลมากกว่านี้
กระป๋องมากกว่าที่เราคิด

282
00:19:17,281 --> 00:19:20,575
- แต่อย่างไร? พวกเขาถูกฝังไว้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
- สิบห้า, 50.

283
00:19:20,742 --> 00:19:23,369
เพียงให้แน่ใจว่าส่วนที่เหลือ
ถูกค้นพบและกำจัดออกไป

284
00:19:23,537 --> 00:19:25,746
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อเชิญชวนสื่อมวลชน

285
00:19:25,914 --> 00:19:29,167
บางครั้งวิธีที่ดีที่สุดในการซ่อน
จะถูกเปิดเผยในที่สาธารณะ

286
00:19:29,334 --> 00:19:32,086
หากสิ่งใดตกไปอยู่ในมือคนผิด...

287
00:19:32,379 --> 00:19:34,338
ฉันตระหนักดีถึงความเสี่ยง

288
00:19:34,506 --> 00:19:37,925
ทีมกักกันไปยังส่วนที่ 3

289
00:19:41,597 --> 00:19:45,099
นี่ไม่ใช่เหตุผล
ฉันส่งคุณให้ติดตามเธอ

290
00:19:45,267 --> 00:19:48,102
- ไม่ครับอาจารย์ แต่ผมคิดว่า...
- ความเงียบ

291
00:19:50,981 --> 00:19:52,940
นี่อาจจะดีกว่านี้อีก

292
00:19:53,108 --> 00:19:58,279
อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดการกลายพันธุ์นี้
อาจเป็นประโยชน์ต่อศัตรูของฉัน

293
00:19:59,364 --> 00:20:02,450
ทัตสึ รวบรวมคนที่ดีที่สุดของคุณ

294
00:20:02,618 --> 00:20:05,411
คืนนี้คุณมีภารกิจ

295
00:20:18,926 --> 00:20:20,927
มวา.

296
00:20:29,603 --> 00:20:31,771
เฮ้พวก ตรวจสอบสิ่งนี้

297
00:20:31,939 --> 00:20:34,315
แว็กซ์, แว็กซ์ออก

298
00:20:34,483 --> 00:20:37,443
- แว๊กซ์บน...
- หุบปาก..

299
00:20:37,611 --> 00:20:39,153
เฮ้ ทุกคนต่างก็เป็นนักวิจารณ์

300
00:20:39,321 --> 00:20:40,321
สวัสดี?

301
00:20:40,656 --> 00:20:42,323
โอ้เพื่อน

302
00:20:42,491 --> 00:20:44,617
โอ้ เมษายน คุณทำให้พวกเราประหลาดใจ

303
00:20:44,785 --> 00:20:46,410
เราจะทำความสะอาดทุกอย่าง

304
00:20:46,578 --> 00:20:48,663
ขอบคุณพวกคุณ

305
00:20:49,122 --> 00:20:50,498
สปรินเตอร์อยู่ไหน?

306
00:20:50,666 --> 00:20:53,793
เขาอยู่บนหลังคาแล้ว
นับตั้งแต่เขาเห็นรายงานของคุณ

307
00:20:54,670 --> 00:20:57,129
จริงหรือ ทำอะไร?

308
00:20:57,297 --> 00:21:00,675
มาถึงการตัดสินใจ.

309
00:21:01,677 --> 00:21:04,762
คุณนั่งสมาธิมาหลายชั่วโมงแล้ว
มาสเตอร์สปรินเตอร์

310
00:21:04,930 --> 00:21:07,515
ใช่ และมันถึงเวลาแล้ว

311
00:21:07,683 --> 00:21:09,267
เข้าร่วมกับฉันด้านบน

312
00:21:10,811 --> 00:21:13,020
บางทีคุณอาจจะได้ยินดีกว่า
สิ่งที่เขาต้องพูด

313
00:21:13,313 --> 00:21:20,319
ชั่วโมงสุดท้ายเหล่านี้ถูกใช้ไปแล้ว
ครุ่นคิดคำถามมากมาย

314
00:21:20,862 --> 00:21:26,117
บางคำถามก็เป็นอย่างนั้น
แห่งต้นกำเนิดของเรา

315
00:21:26,326 --> 00:21:27,827
ท่อระบายน้ำ.

316
00:21:27,995 --> 00:21:30,454
การเปลี่ยนแปลงของเรา

317
00:21:30,622 --> 00:21:36,711
แต่คำตอบ
มักจะซ่อนเร้นอยู่ในอดีตเสมอ

318
00:21:36,878 --> 00:21:42,383
ถูกเงาบดบังไว้
ลึกเกินกว่าจะเจาะเข้าไปได้...

319
00:21:42,884 --> 00:21:44,385
...จนถึงตอนนี้.

320
00:21:47,222 --> 00:21:53,561
แสงจากปัจจุบันส่องกลับมา
เพื่อส่องแสงเงานั้น

321
00:21:54,438 --> 00:21:58,899
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้
แต่รู้ว่ามันคืออะไร

322
00:21:59,443 --> 00:22:01,569
นั่นคือกระป๋องที่มีน้ำมูกไหล

323
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
นั่นเปลี่ยนเราทุกคน

324
00:22:04,406 --> 00:22:07,742
ฉันเก็บมันมา 15 ปีแล้ว

325
00:22:07,909 --> 00:22:12,246
แต่ทำไมคุณถึงแสดงให้เราเห็นเพียงตอนนี้
มาสเตอร์สปรินเตอร์?

326
00:22:16,710 --> 00:22:17,918
ทีกรี.

327
00:22:18,086 --> 00:22:21,005
บทสัมภาษณ์วันนี้. ฉันรู้แล้ว

328
00:22:21,173 --> 00:22:23,924
ฉันรู้ว่ามีอย่างอื่นอีก
ไปกับคนพวกนั้น

329
00:22:24,092 --> 00:22:27,386
ใช่ และเราต้องรู้ว่าอะไร

330
00:22:27,554 --> 00:22:31,515
เพราะหากเนื้อหาของกระป๋องนี้
ไม่ซ้ำกัน...

331
00:22:31,683 --> 00:22:36,562
...ตอนนี้เมืองอาจเผชิญกับอันตรายร้ายแรง

332
00:22:36,980 --> 00:22:39,106
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

333
00:22:39,274 --> 00:22:46,280
- หลังจากนั้นก็สงสัยว่าเราเป็นใคร
- อดีตกลับมานะลูก

334
00:22:48,784 --> 00:22:50,659
ถึงเวลาแล้ว...

335
00:22:50,827 --> 00:22:54,080
...เพื่อค้นหาคำตอบของเรา

336
00:23:28,156 --> 00:23:30,282
กำจัด

337
00:23:35,539 --> 00:23:38,582
คุณคือคนสุดท้ายใช่ไหม?

338
00:23:44,631 --> 00:23:46,924
- มาเลยพวก
- ฉันชอบเรื่องสายลับนี้

339
00:23:47,092 --> 00:23:48,801
โอ้ใช่

340
00:23:54,182 --> 00:23:56,016
- ที่นี่ไม่ค่อยมีอะไรมาก
- นะ

341
00:23:56,184 --> 00:23:57,226
ดอนนี่.

342
00:23:57,394 --> 00:24:01,605
ดูเหมือนจะไม่มีเลย
การรักษาความปลอดภัยตอนกลางคืน แต่เราควรจะเข้าไปเงียบๆ

343
00:24:01,773 --> 00:24:03,858
- ใช่.
- เอาน่า ลีโอ

344
00:24:04,025 --> 00:24:05,526
คุณพูดอะไร?

345
00:24:05,694 --> 00:24:07,987
มาทำกันเถอะ ใช่มั้ย?

346
00:24:08,155 --> 00:24:11,157
- มาทำกันเถอะ.
- มาทำกันเถอะ. หึหึ.

347
00:24:11,867 --> 00:24:14,869
- โอ้โห เมืองไทม์สแควร์
- ฉันไม่เชื่อมัน.

348
00:24:15,036 --> 00:24:18,622
เช่นเดียวกับวิดีโอเกมในรูปแบบ 3 มิติ
ใหญ่โตมาก

349
00:24:18,790 --> 00:24:22,543
ว้าว. คุณจะได้รับ
ข้อต่อที่บ้าคลั่งนี้มากมาย

350
00:24:22,711 --> 00:24:24,211
อดีตที่กลับมา.

351
00:24:24,379 --> 00:24:26,547
ฉันรู้ว่าเราจะพบบางสิ่งที่พิเศษ

352
00:24:26,715 --> 00:24:29,175
บอกเลยว่าพิเศษ. ดูนี่สิ

353
00:24:29,342 --> 00:24:32,887
- เฮ้คุณใส่ไตรมาสไหน?
- ไมค์ คุณจะหยุดยุ่งได้ไหม?

354
00:24:33,054 --> 00:24:36,223
- ใช่ แต่...
- เฮ้ พวกคุณ ทางนั้น

355
00:24:36,725 --> 00:24:38,225
ใช่.

356
00:24:43,773 --> 00:24:46,400
- คุณทำอะไรกับมัน ดอนนี่?
- ฉันก็ไม่แน่ใจ

357
00:24:46,568 --> 00:24:48,652
ดูเหมือนแค่ซีเรียลนัมเบอร์มากมาย

358
00:24:48,987 --> 00:24:50,237
มาดูกัน.

359
00:24:50,405 --> 00:24:55,409
"จำหน่ายแล้ว"

360
00:24:55,577 --> 00:24:57,870
เฮ้เพื่อน เรามาช้าเกินไปแล้ว

361
00:24:58,038 --> 00:25:00,414
เหมือนไม่มีเงินฝากไม่มีการคืน

362
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
ยกเว้นบางทีอันนี้

363
00:25:04,419 --> 00:25:06,837
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ดู.

364
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
- "คล่องแคล่ว."
- ใช่.

365
00:25:09,925 --> 00:25:11,342
เอาไฟล์มาได้ไหม

366
00:25:11,801 --> 00:25:14,136
ฉันก็ลองได้นะ...

367
00:25:14,304 --> 00:25:17,765
...แต่ถ้าฐานข้อมูลถูกเข้ารหัส
ระบบทั้งหมดอาจล่ม

368
00:25:19,684 --> 00:25:20,935
- ทำมัน.
- ตกลง.

369
00:25:21,102 --> 00:25:22,394
ใช่.

370
00:25:34,074 --> 00:25:36,116
- อ้าว.. ดราท.
- ลาก

371
00:25:36,576 --> 00:25:39,411
เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่ เราอยู่ใกล้กันมาก

372
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
เอ้ย

373
00:25:43,083 --> 00:25:44,208
- อะไร?
- เท้า

374
00:25:48,964 --> 00:25:50,381
เขามีกระป๋องแล้ว

375
00:25:50,549 --> 00:25:52,758
- รับมัน.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

376
00:25:52,926 --> 00:25:54,218
เอ่อ...

377
00:25:56,596 --> 00:25:59,098
ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่.

378
00:26:07,983 --> 00:26:09,900
ดอนนี่. ดอนนี่.

379
00:26:11,111 --> 00:26:12,236
ไปไปไป

380
00:26:29,004 --> 00:26:31,380
ว้าว ว้าว เอ่อโอ้

381
00:26:31,548 --> 00:26:32,590
เฮ้ ไมกี้

382
00:26:33,008 --> 00:26:35,426
- โยนมันมาที่นี่
- ยาวไป. ยาวไป.

383
00:26:35,677 --> 00:26:38,095
ดาวน์ฟิลด์ เต่าในที่โล่ง

384
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
หนึ่ง สอง สาม ถ่อ

385
00:26:47,105 --> 00:26:48,689
อ๋อ..

386
00:26:51,109 --> 00:26:54,236
เฮ้พวก รวมตัวกัน รวมตัวกัน
มานี่.. มาเร็ว.

387
00:26:54,404 --> 00:26:57,197
ไมค์กี้ คุณขึ้นไปตรงกลาง
พวกคุณเข้าข้าง รับมัน?

388
00:26:57,365 --> 00:26:58,657
- เข้าใจแล้ว.
- ดี.

389
00:26:58,825 --> 00:27:01,118
- ฉันไม่เข้าใจ.
- พร้อม?

390
00:27:01,286 --> 00:27:02,870
หยุดพัก.

391
00:27:17,135 --> 00:27:18,552
รับมัน.

392
00:27:18,803 --> 00:27:19,845
ฮ่า.

393
00:27:25,143 --> 00:27:27,853
เฮ้ ไมค์กี้ โต้คลื่นได้แล้วเพื่อน ฮ่าฮ่า

394
00:27:30,899 --> 00:27:32,733
เช็ดออก.

395
00:27:36,112 --> 00:27:38,197
นินจา หายไวๆนะ

396
00:27:40,075 --> 00:27:42,910
โอ้คุณต้องล้อเล่นนะ

397
00:27:46,081 --> 00:27:48,248
โอ้เยี่ยมเลย

398
00:27:50,001 --> 00:27:52,169
ยอดเยี่ยมมาก

399
00:27:54,089 --> 00:27:56,590
มหัศจรรย์.

400
00:28:00,387 --> 00:28:02,346
- คนเกียจคร้าน
- โอ้เพื่อน

401
00:28:04,891 --> 00:28:08,227
และนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้นเหรอ?

402
00:28:09,104 --> 00:28:15,651
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาที่จะค้นหา
จริงๆ แล้วสิ่งที่น้ำมูกไหลนี้สามารถทำได้

403
00:28:15,819 --> 00:28:18,862
ใช่ไหมครับอาจารย์?

404
00:28:20,949 --> 00:28:24,076
เราจะหาบ้านได้เร็วๆ นี้ พอลิน่า
แล้วมันจะเป็นแค่คุณและฉัน

405
00:28:24,244 --> 00:28:26,203
ดูสิ เราคุยกันหมดแล้ว

406
00:28:26,371 --> 00:28:28,789
เราตัดสินใจที่จะทำมัน
และนั่นคือทั้งหมดที่มี

407
00:28:28,957 --> 00:28:30,290
แต่ฉันไม่เข้าใจ

408
00:28:30,458 --> 00:28:33,001
พวกคุณยังไม่พบเลย
สถานที่ใหม่ที่จะอยู่

409
00:28:33,169 --> 00:28:37,464
ฟังนะ เอพริล มันอันตรายเกินไปที่จะอยู่ที่นี่
กับคุณเมื่อ Foot ออกไปที่นั่น

410
00:28:37,632 --> 00:28:39,174
พวกเขาอาจจะกำลังตามหาเราอยู่

411
00:28:39,342 --> 00:28:42,136
คุณรู้ไหม เราไปกันได้แล้ว
มองหาพวกเขาเพื่อการเปลี่ยนแปลง

412
00:28:42,303 --> 00:28:44,012
ฉันหมายถึง พวกมันมีน้ำมูกไหล ลีโอ

413
00:28:44,180 --> 00:28:46,598
เฮ้ ก่อนอื่นเราย้ายแล้วเราดู

414
00:28:46,766 --> 00:28:49,393
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
แต่ฉันสามารถไปสักเสี้ยวหนึ่งได้จริงๆ...

415
00:28:50,770 --> 00:28:52,646
- พิซซ่า
- ฮะ? ว้าว.

416
00:28:52,814 --> 00:28:55,983
- น่ากลัว
- คุณโอนีล?

417
00:28:56,317 --> 00:28:57,651
เอ่อ...

418
00:28:57,819 --> 00:28:58,902
ไม่

419
00:28:59,529 --> 00:29:03,073
รอก่อน ฉันจะอยู่ที่นั่น

420
00:29:06,619 --> 00:29:07,703
เอ่อ...

421
00:29:07,871 --> 00:29:09,246
อะไรนะ?

422
00:29:09,581 --> 00:29:12,124
ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่าเลย

423
00:29:12,459 --> 00:29:13,917
โอ้ ฉันรู้

424
00:29:14,085 --> 00:29:18,172
แต่คนที่อยู่ใน 313 ทำ
และตอนนี้ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

425
00:29:19,424 --> 00:29:21,633
ฉันคิดตั้งแต่คุณสั่ง
มากอยู่แล้ว...

426
00:29:21,801 --> 00:29:23,844
...นั่น คุณก็รู้ บางทีคุณ...

427
00:29:26,014 --> 00:29:27,347
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

428
00:29:27,515 --> 00:29:28,849
พวกนั้น...

429
00:29:29,017 --> 00:29:30,809
...เป็นของฉัน

430
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
ใช่.

431
00:29:32,395 --> 00:29:37,524
ล... ฉันชอบทำอะไรนิดหน่อย
เป็นครั้งคราว

432
00:29:42,280 --> 00:29:45,365
ใช่. ฉันจะฝึกซ้อมต่อไป

433
00:29:45,533 --> 00:29:48,952
คุณรู้ไหม เมื่อคิดครั้งที่สอง
ทำไมฉันไม่เอาพิซซ่านี่ไปล่ะ?

434
00:29:49,120 --> 00:29:50,537
ฉันหมายความว่าฉันสามารถใช้งานได้มากขึ้นเสมอ

435
00:29:51,247 --> 00:29:52,956
- ให้ฉันได้รับกระเป๋าเงินของฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่

436
00:29:53,124 --> 00:29:55,375
- ใช่ ได้โปรด.
- ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

437
00:29:55,543 --> 00:29:58,170
สิ่งสุดท้ายแม้ว่า ฉันคิดว่า
คุณอาจต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

438
00:29:58,338 --> 00:29:59,379
โอ๊ย โอ้โอ้

439
00:29:59,547 --> 00:30:01,048
- พวกคุณ.
- เฮ้.

440
00:30:01,216 --> 00:30:03,050
- ความคิดใหญ่คืออะไร?
- ฉันสามารถทำร้ายเขาได้หรือไม่?

441
00:30:03,218 --> 00:30:05,511
- โปรด? บอกฉันทีว่าฉันทำร้ายเขาได้
- นั่นไม่ดี.

442
00:30:05,678 --> 00:30:08,388
- เดี๋ยว. ใจเย็นๆ นะ
- ได้โปรดเถอะ?

443
00:30:11,726 --> 00:30:14,978
ฉันคิดว่าคุณควรนั่งลงดีกว่า

444
00:30:23,238 --> 00:30:29,910
และด้วยหนังสือศิลปะยุคเรอเนซองส์เก่าๆ
ฉันเจอท่อระบายน้ำพายุ...

445
00:30:30,078 --> 00:30:32,412
...ฉันตั้งชื่อให้พวกเขาทั้งหมดแล้ว

446
00:30:32,580 --> 00:30:33,997
ใช่.

447
00:30:36,084 --> 00:30:38,377
ฉันเลโอนาร์โด

448
00:30:38,545 --> 00:30:40,504
ฉันชื่อไมเคิลแองเจโล

449
00:30:42,090 --> 00:30:43,799
โดนาเทลโล.

450
00:30:43,967 --> 00:30:45,634
ฉันชื่อราฟาเอล

451
00:30:45,802 --> 00:30:48,762
ใช่แล้ว ตัวดีทั้งหมดลงท้ายด้วยตัว O

452
00:30:48,930 --> 00:30:50,013
เฮ้. เฮ้.

453
00:30:50,765 --> 00:30:53,058
- ไมเคิลแองเจโล.
- ใช่?

454
00:30:53,434 --> 00:30:54,935
ไป.

455
00:30:55,436 --> 00:30:56,937
เอาล่ะ.

456
00:30:57,105 --> 00:30:59,648
ไม่เชื่อทุกครั้ง...

457
00:31:01,776 --> 00:31:03,777
หนึ่ง.

458
00:31:05,321 --> 00:31:07,614
- สอง.
- โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน...

459
00:31:07,782 --> 00:31:11,034
...พวกคุณทุกคนเลยเหรอ เฮ้ เพรียวบาง
สาม.

460
00:31:11,786 --> 00:31:13,453
มันไม่ใช่เมือก

461
00:31:13,621 --> 00:31:16,456
มันไหลซึ่ม
และยังมีอีกมากที่นั่น

462
00:31:16,624 --> 00:31:18,792
- ที่ไหน?
- คือเราไม่แน่ใจ.

463
00:31:18,960 --> 00:31:21,461
เห็นมีตระกูลแบบนี้ด้วย
ของเหล่าโจรนินจา

464
00:31:21,629 --> 00:31:23,714
กลุ่มลับจริงๆ
พวกเขาเรียกตัวเองว่า...

465
00:31:23,882 --> 00:31:25,173
- เท้า?
- ฮะ?

466
00:31:25,341 --> 00:31:27,551
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาไหม?
- ใช่. หมดคำพูดแล้ว...

467
00:31:27,719 --> 00:31:31,513
...ว่าคนเหล่านี้กำลังมองหาใครสักคน
พวกเขาสามารถค้นพบได้ด้วยพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้

468
00:31:31,681 --> 00:31:32,973
โดยเฉพาะวัยรุ่น

469
00:31:33,683 --> 00:31:35,267
- เฮ้.
- สิบ

470
00:31:35,435 --> 00:31:39,980
และถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองถูกคัดเลือก
ลองเดาดูสิว่านั่นจะนำเราไปสู่อะไร?

471
00:31:40,148 --> 00:31:41,857
ไม่มีทาง คีโน่

472
00:31:42,025 --> 00:31:44,318
- ลืมมันซะ.
- เฮ้.

473
00:31:44,485 --> 00:31:47,905
และเชื่อฉันเถอะ ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้จริงๆ
แต่เด็กมี...

474
00:31:48,072 --> 00:31:49,156
ไม่

475
00:31:49,324 --> 00:31:50,449
- ทำไมไม่?
- ทำไมไม่?

476
00:31:50,617 --> 00:31:53,076
- อันตรายเกินไป
- สิบเจ็ด.

477
00:31:53,411 --> 00:31:55,329
- เอ่อ แต่ฉันคิดว่าเราทำได้...
- ไม่

478
00:31:56,039 --> 00:31:57,581
- อ้าว..
- สิบเก้า.

479
00:31:57,749 --> 00:32:00,834
- โอ้เพื่อน
- ยี่สิบ

480
00:32:01,336 --> 00:32:04,463
ยี่สิบเอ็ด, ยี่สิบ...

481
00:32:06,174 --> 00:32:08,175
เอ่อ เฮ้ เฮ้

482
00:32:08,968 --> 00:32:10,844
หนึ่ง? ใช่.

483
00:32:17,936 --> 00:32:22,272
และนี่คือทั้งสอง
สัตว์ดุร้ายที่สุดที่คุณสามารถหาได้?

484
00:32:22,440 --> 00:32:24,316
ดี.

485
00:32:24,484 --> 00:32:26,860
- ศาสตราจารย์?
- การเตรียมการเสร็จสิ้นแล้ว แต่...

486
00:32:27,028 --> 00:32:28,695
- เริ่ม.
- อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกถูกบังคับ...

487
00:32:28,863 --> 00:32:32,366
...เพื่อลงทะเบียนการประท้วงอย่างเป็นทางการของฉันอีกครั้ง
และเตือนคุณถึงอันตรายอันใหญ่หลวง...

488
00:32:36,287 --> 00:32:37,996
คำพูดจากฉันก็พอแล้ว

489
00:32:38,164 --> 00:32:39,790
เราจะเริ่มต้น

490
00:33:10,989 --> 00:33:13,740
ใช่.

491
00:33:19,831 --> 00:33:20,872
ชัดเจน.

492
00:33:21,040 --> 00:33:22,582
ไปไป เคลื่อนไหว.

493
00:33:29,966 --> 00:33:32,467
- เจอกันเดือนเมษายน
- ลาก่อน.

494
00:33:34,595 --> 00:33:35,929
ขอให้เราโชคดี

495
00:33:40,768 --> 00:33:42,936
เราจะกลับมาที่สปรินเตอร์

496
00:33:44,564 --> 00:33:46,231
ชีวิตของคนสองคน...

497
00:33:46,399 --> 00:33:48,525
...นับไม่ถ้วน.
เนินเขาแห่งถั่วในโลกที่บ้าคลั่งนี้

498
00:33:48,693 --> 00:33:51,486
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น
อาจจะไม่ใช่วันนี้...

499
00:33:51,654 --> 00:33:53,071
คุณจะหยุด..

500
00:33:54,282 --> 00:33:56,116
แล้วเจอกัน.

501
00:34:11,132 --> 00:34:12,632
คะ.

502
00:34:13,259 --> 00:34:15,010
เอาล่ะ ถือไว้

503
00:34:15,178 --> 00:34:16,386
นี่เป็นเรื่องโง่

504
00:34:16,554 --> 00:34:18,638
เราได้เท้าขึ้นไปที่นั่น
กับน้ำมูกไหล...

505
00:34:18,806 --> 00:34:21,016
...และเราอยู่ข้างล่างนี้
กำลังเล่น Century 21

506
00:34:21,184 --> 00:34:23,435
- ราฟ.
- เอาน่า ลีโอ

507
00:34:23,603 --> 00:34:25,812
แม้แต่คุณก็คิดได้
ของบางสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ

508
00:34:25,980 --> 00:34:27,064
ฉันมีอยู่แล้ว

509
00:34:27,231 --> 00:34:28,440
- เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
- ใช่.

510
00:34:28,608 --> 00:34:31,568
เอ่อเอ่อ. แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังขึ้นไป.

511
00:34:32,195 --> 00:34:33,987
ไม่ คุณไม่ได้

512
00:34:34,155 --> 00:34:35,614
ปล่อยแขนฉันนะลีโอ

513
00:34:35,782 --> 00:34:38,033
ครับ ครับ ครับ ครับ

514
00:34:38,201 --> 00:34:39,659
ฉันเพิ่งมีความคิด

515
00:34:39,827 --> 00:34:42,537
สองคำที่สามารถแก้ได้

516
00:34:42,705 --> 00:34:45,165
- แบ่งปันเวลา
- โอ้.

517
00:34:45,333 --> 00:34:47,501
อืม. ยังไม่สุกงอมเลย

518
00:34:47,668 --> 00:34:49,503
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

519
00:34:49,670 --> 00:34:51,838
แต่... โอ้เพื่อน

520
00:34:52,507 --> 00:34:54,674
โอ้เด็กชาย

521
00:34:56,385 --> 00:34:58,470
- มาเร็ว.
- ใช่.

522
00:34:58,930 --> 00:35:02,015
คุณรู้ไหมคุณจะคิด
การหาสถานที่ใหม่จะเป็นเรื่องง่าย

523
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
แต่ไม่มี

524
00:35:03,351 --> 00:35:05,894
คุณจะคิดว่าแม้แต่คนงี่เง่า
สามารถหาสถานที่ด้านล่างได้ที่นี่

525
00:35:06,062 --> 00:35:07,354
แต่ไม่มี...

526
00:35:07,522 --> 00:35:09,356
ว้าว!

527
00:35:09,524 --> 00:35:12,025
- ไม่นะ.
- ไมกี้เพื่อน

528
00:35:13,069 --> 00:35:15,237
- ไมกี้. ไมค์กี้ คุณโอเคไหม?
- ไมค์? ไมกี้?

529
00:35:15,404 --> 00:35:17,697
ตรวจสอบออก

530
00:35:19,033 --> 00:35:20,742
ใช่.

531
00:35:21,536 --> 00:35:23,829
- เอาล่ะพี่ชาย? เอาล่ะลีโอ
- ใช่.

532
00:35:25,248 --> 00:35:26,623
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่มีปัญหา

533
00:35:26,791 --> 00:35:29,376
- ความเย็น.
- ฮะ?

534
00:35:30,419 --> 00:35:34,256
อืม. เอ่อฮะ

535
00:35:36,300 --> 00:35:38,051
- พลัง.
- ใช่.

536
00:35:38,219 --> 00:35:39,636
ใช่.

537
00:35:42,723 --> 00:35:45,725
- ว้าว.
- โอ้ใช่แล้ว ยัก

538
00:35:47,395 --> 00:35:50,981
- ดู.
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

539
00:35:52,191 --> 00:35:53,275
ใช่.

540
00:35:53,442 --> 00:35:55,569
- ใช่ใช่
- ใช่.

541
00:35:58,364 --> 00:36:00,657
มันเหมือนกับเมืองแมงมุม

542
00:36:00,825 --> 00:36:02,409
ยอดเยี่ยม.

543
00:36:03,244 --> 00:36:05,203
ลาก่อนที่รัก

544
00:36:06,122 --> 00:36:07,998
มันกว้างขวาง

545
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
และมันถูกซ่อนไว้อย่างดีใช่ไหม?

546
00:36:10,501 --> 00:36:11,626
แล้วคุณคิดอย่างไร?

547
00:36:14,088 --> 00:36:18,091
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินเสียงท่อระบายน้ำ
ในคอนเนตทิคัตนั้นดีจริงๆ

548
00:36:18,259 --> 00:36:19,551
ใช่. มาเร็ว.

549
00:36:19,719 --> 00:36:20,760
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

550
00:36:26,475 --> 00:36:28,226
อีกนานแค่ไหน?

551
00:36:28,394 --> 00:36:30,770
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

552
00:36:30,938 --> 00:36:32,856
มันต้องใช้เวลา วัน.

553
00:36:33,024 --> 00:36:36,109
ฉันต้องการพวกเขาโดยเร็วที่สุด

554
00:36:36,277 --> 00:36:38,820
- ฉันบอก...
- นั่งลง

555
00:36:39,447 --> 00:36:41,865
สิ่งเหล่านี้ยังไม่เพียงพอสำหรับการแก้แค้นของคุณหรือไม่?

556
00:36:42,033 --> 00:36:45,243
เท้า
ได้ล้มเหลวต่อพวกเขาแล้ว

557
00:36:45,786 --> 00:36:47,454
ฉันล้มเหลว.

558
00:36:49,749 --> 00:36:53,335
แต่ครั้งต่อไปจะแตกต่างออกไป

559
00:36:54,045 --> 00:36:55,712
การต่อสู้ครั้งต่อไป...

560
00:36:55,880 --> 00:37:00,133
...จะประหลาดกับประหลาด

561
00:37:03,638 --> 00:37:06,932
เมษายน. เมษายน คุณจะฟังไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?

562
00:37:07,099 --> 00:37:08,808
เป็นสัปดาห์เรตติ้ง

563
00:37:08,976 --> 00:37:12,437
ฟิล ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังติดตาม TGRI

564
00:37:12,605 --> 00:37:14,814
ยังมีอะไรเกิดขึ้นอีกมาก
กว่าที่เรารู้

565
00:37:14,982 --> 00:37:18,193
ดูสิเรื่องราวนั้นจบลงแล้ว
เราต้องการบางสิ่งที่มั่นคง

566
00:37:19,570 --> 00:37:22,447
บางสิ่งบางอย่างที่สดใหม่
ฉันหมายถึงแบบ...แบบนี้

567
00:37:22,615 --> 00:37:24,658
เอ่อ ตอนนี้เธอยุ่งอยู่

568
00:37:24,825 --> 00:37:27,827
“มองไปข้างหน้า ชุดว่ายน้ำยุค 90”?

569
00:37:27,995 --> 00:37:29,162
ความสนใจของฉันถึงขีดสุด

570
00:37:29,664 --> 00:37:31,873
ฟิล ฉันต้องไปแล้ว

571
00:37:32,041 --> 00:37:34,042
คุณยุ่งอยู่เสมอ

572
00:37:34,210 --> 00:37:37,170
ฉันหมายถึง
ผมเป็นผู้จัดการข่าวที่นี่ เมษายน

573
00:37:37,338 --> 00:37:39,881
เมษายน มีสายเรียกเข้าหาคุณ

574
00:37:41,634 --> 00:37:43,510
บอกพวกเขาว่าฉันจะโทรกลับ

575
00:37:44,011 --> 00:37:46,930
เขาดูค่อนข้างยืนกราน
บอกว่าเขาชื่อดอนนี่

576
00:37:47,098 --> 00:37:50,809
ฟังนะ คุณสามารถบอกดอนนี่ได้ว่าเธอยุ่งอยู่
กับผู้จัดการข่าวของเธอตอนนี้...

577
00:37:50,977 --> 00:37:52,644
...และเธอทำไม่ได้...

578
00:37:54,522 --> 00:37:56,523
- ดอนนี่?
- เมษายน.

579
00:37:56,691 --> 00:37:59,985
พวกคุณอยู่ที่ไหน?
คุณหาที่อยู่อาศัยแล้วหรือยัง?

580
00:38:00,403 --> 00:38:02,696
เออ ใช่ แต่ล...

581
00:38:03,489 --> 00:38:06,283
ตอนนี้ยังไม่มาก
แต่เราจะดึงคุณลง

582
00:38:06,450 --> 00:38:10,120
เรามีเวลาเหลือแค่ไปหา Splinter เท่านั้น
และเลือกสิ่งของจำเป็นบางอย่าง

583
00:38:10,288 --> 00:38:13,039
ใช่แล้ว สิ่งที่จำเป็นล้วนๆ

584
00:38:13,207 --> 00:38:18,253
ดูสิ เหตุผลที่เราโทรมาก็คือ
คุณเคยเห็นราฟาเอลบ้างไหม?

585
00:38:18,421 --> 00:38:19,462
ราฟาเอล?

586
00:38:19,630 --> 00:38:24,509
- ใช่. เขาหยุดหรืออะไรหรือเปล่า?
- ไม่ ทำไม? เขาหายไปเหรอ?

587
00:38:25,052 --> 00:38:29,556
คุณรู้ไหมว่ายังมีเรื่องอีกเล็กน้อย
เพื่อช่วยเหลือ ไมเคิลแองเจโล

588
00:38:29,724 --> 00:38:32,225
เฮ้ ฉันกำลังช่วยดอนนี่อยู่
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

589
00:38:32,393 --> 00:38:33,518
เฮ้ให้ฉันอันนั้น

590
00:38:33,686 --> 00:38:36,730
- ฉันอยากได้... อ๊ะ
- แล้วคุณไม่เห็นเขาเลยเหรอ?

591
00:38:36,897 --> 00:38:38,982
- ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
- ใช่ ถ้าเธอทำ...

592
00:38:39,150 --> 00:38:43,069
...บอกเขาว่าขอบคุณที่เสียเวลา
เพราะแทนที่จะออกไปดู...

593
00:38:43,237 --> 00:38:45,780
...สำหรับเท้าและโคลนตม
เหมือนเราควร...

594
00:38:45,948 --> 00:38:48,450
...เราต้องออกไปแล้ว
และมองหาเขาแทน

595
00:38:50,411 --> 00:38:51,578
นั่นคืออะไร?

596
00:38:52,038 --> 00:38:54,622
ลีโอกล่าวสวัสดี

597
00:38:55,249 --> 00:38:56,750
เฮ้ เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

598
00:38:56,917 --> 00:38:58,335
หากคุณได้ยินบางสิ่งบางอย่างแจ้งให้เราทราบ

599
00:38:58,502 --> 00:38:59,711
ฉันอยากคุย มันเป็นสิ่งสำคัญ

600
00:38:59,879 --> 00:39:00,920
ไม่ ไม่

601
00:39:01,088 --> 00:39:03,340
- ให้ฉันให้ฉันให้ฉัน
- เอาละที่นี่

602
00:39:03,507 --> 00:39:05,091
เมษายน นี่มิกกี้นะ

603
00:39:05,259 --> 00:39:06,468
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

604
00:39:06,635 --> 00:39:07,969
...สวัสดี วะ วะ วะ วะ

605
00:39:08,137 --> 00:39:09,596
คุณจะให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?

606
00:39:09,764 --> 00:39:12,766
ไม่ ฉันจะไม่คืนมันให้
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

607
00:39:15,394 --> 00:39:18,355
เซลล์จะไม่จับพวกมันอีกต่อไป

608
00:39:19,690 --> 00:39:22,067
ถอดแถบออก

609
00:39:22,276 --> 00:39:24,944
ถึงเวลาที่พวกเขาเรียนรู้ว่าใครเป็นเจ้านายของพวกเขา

610
00:39:26,739 --> 00:39:30,658
ถอดแถบออกแล้วทิ้งเราไว้

611
00:39:38,542 --> 00:39:40,585
ออกมา.

612
00:39:50,346 --> 00:39:52,597
หมาป่า. เต่าตะพาบ.

613
00:39:52,765 --> 00:39:54,849
เหลือเชื่อ.

614
00:39:55,726 --> 00:39:58,144
ใช่. มาข้างหน้า.

615
00:39:58,562 --> 00:40:00,897
โจมตีฉันถ้าคุณต้องการ

616
00:40:01,065 --> 00:40:04,567
เมื่อมันจบลงแล้ว
คุณจะเรียกฉันว่าอาจารย์

617
00:40:07,238 --> 00:40:09,072
มะ...

618
00:40:09,240 --> 00:40:12,659
มะ...

619
00:40:13,869 --> 00:40:15,745
แม่?

620
00:40:15,913 --> 00:40:19,791
- โอ้แม่
- แม่.

621
00:40:19,959 --> 00:40:22,210
โอ้แม่

622
00:40:23,003 --> 00:40:25,088
ออกไปจากฉัน

623
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
เด็กทารก

624
00:40:29,844 --> 00:40:32,887
พวกเขายังเป็นเด็กทารก

625
00:40:35,266 --> 00:40:38,059
คุณคาดหวังอะไร?
พวกเขาออกมาอ้างคำพูดของแมคเบธเหรอ?

626
00:40:38,227 --> 00:40:40,728
- พวกเขาโง่
- พวกเขาไม่โง่

627
00:40:40,896 --> 00:40:42,897
พวกเขายังเป็นเด็กทารก

628
00:40:43,065 --> 00:40:45,150
- ปัง.
- โอ้.

629
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
โอเค พวกเขาเป็นเด็กทารกที่โง่เขลา

630
00:40:51,031 --> 00:40:52,157
วางอันนั้นลง

631
00:40:52,324 --> 00:40:55,452
ฮะ? แย่จัง

632
00:40:55,619 --> 00:40:59,789
โชคดีที่พวกเขาดูเหมือนจะมีตราตรึง
คุณเป็นแม่ที่ตั้งครรภ์แทนพวกเขา

633
00:40:59,957 --> 00:41:00,999
แม่.

634
00:41:01,167 --> 00:41:03,710
พวกมันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันกับ...

635
00:41:03,878 --> 00:41:05,336
ทัตสึ.

636
00:41:05,504 --> 00:41:11,134
เห็นว่าสองสิ่งนี้
ถูกกำจัดอย่างเหมาะสม

637
00:41:11,302 --> 00:41:14,387
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิต

638
00:41:14,722 --> 00:41:16,514
ไม่นาน.

639
00:41:16,682 --> 00:41:19,017
เฮ้ ไม่ ไม่ รอ ดูสิ

640
00:41:21,145 --> 00:41:25,565
พวกเขาอาจจะด้อยกว่าทางสติปัญญา แต่...

641
00:41:29,904 --> 00:41:33,573
อย่างที่คุณเห็น
พวกเขามีคุณสมบัติอื่น ๆ

642
00:41:37,244 --> 00:41:41,164
บางทีฉันอาจจะเก็บพวกมันไว้ก็ได้

643
00:41:50,758 --> 00:41:52,800
- เฮ้เพื่อน มันเป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างดี.

644
00:41:52,968 --> 00:41:54,552
- เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
- ใช่.

645
00:41:54,720 --> 00:41:56,429
ว่าไง?

646
00:41:57,264 --> 00:41:58,890
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

647
00:41:59,058 --> 00:42:01,184
เอาล่ะเพื่อนๆ

648
00:42:01,352 --> 00:42:03,144
ฟังนะ.

649
00:42:03,604 --> 00:42:06,397
ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว

650
00:42:06,857 --> 00:42:10,944
พวกคุณทุกคนจะมี
เพื่อทำการทดสอบเล็กน้อย

651
00:42:11,237 --> 00:42:16,241
แล้วถ้าคุณดีพอ
เราให้คุณเข้าสู่องค์กร

652
00:42:16,408 --> 00:42:17,784
- ขวา.
- ตกลง.

653
00:42:17,952 --> 00:42:20,036
มีคำถามอะไรไหม?

654
00:42:21,455 --> 00:42:23,790
โอเค ตามฉันมา

655
00:42:36,637 --> 00:42:38,179
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะได้ผล

656
00:42:38,347 --> 00:42:41,891
เพียงจำไว้ว่าเรารับคุณเข้า
เราเจอสำนักงานใหญ่ Foot...

657
00:42:42,059 --> 00:42:44,477
...เราจะพาคุณออกไป
เพื่อบอกคนอื่นใช่ไหม?

658
00:42:44,645 --> 00:42:47,230
เอาน่า บางทีฉันควรจะเขียนเรื่องนี้ลงไป

659
00:42:47,398 --> 00:42:48,940
อะไร

660
00:42:49,650 --> 00:42:51,818
ฉันกำลังถูกลงโทษใช่ไหม?

661
00:42:54,989 --> 00:42:56,489
ใช่.

662
00:42:57,283 --> 00:42:58,658
- ไป!
- ไป!

663
00:43:01,453 --> 00:43:02,954
ใช่!

664
00:43:16,385 --> 00:43:18,303
ทำได้ดีมากเพื่อน

665
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
ใช่!

666
00:43:26,353 --> 00:43:28,479
- ลุกขึ้น!
- มาเร็ว!

667
00:43:30,190 --> 00:43:31,983
ใช่!

668
00:43:33,360 --> 00:43:35,445
- เอาน่าเพื่อน! ลุกขึ้นเพื่อน!
- โย่ ลุกขึ้นมา

669
00:43:35,613 --> 00:43:38,906
- มาเร็ว!
- ลุกขึ้นเพื่อน! มาเร็ว!

670
00:43:39,074 --> 00:43:40,992
- คีโน ใช่ไหม?
- ใช่.

671
00:43:41,160 --> 00:43:43,494
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนเดียวที่จะไม่
ของการทดสอบครั้งสุดท้าย

672
00:43:43,662 --> 00:43:45,038
คุณโอเคไหม?

673
00:43:46,165 --> 00:43:49,667
คุณจะมีเวลา 15 วินาทีในการลบ
ระฆังให้ได้มากที่สุด

674
00:43:50,461 --> 00:43:52,378
- หนึ่งเสียงและคุณล้มเหลว
- ไม่มีทาง.

675
00:43:52,546 --> 00:43:54,047
อ้อ และอีกอย่าง...

676
00:43:54,214 --> 00:43:55,965
...เราทำงานโดยปกปิด

677
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
สิบห้าวินาที

678
00:43:58,302 --> 00:43:59,719
ไป.

679
00:44:13,150 --> 00:44:15,943
เพื่อน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เขาจะเป็นหนึ่งในนั้น

680
00:44:16,111 --> 00:44:17,570
- ใช่.
- แค่นี้พอไหม?

681
00:44:17,738 --> 00:44:20,823
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้มาจากไหน?
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

682
00:44:20,991 --> 00:44:22,575
ใช่.

683
00:44:24,078 --> 00:44:25,495
เอาล่ะ.

684
00:44:25,663 --> 00:44:27,955
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่ของเรา

685
00:44:29,500 --> 00:44:32,210
หาสุนัขฝึกหัดให้ตัวเอง
และกลับมาพบฉันที่สนาม

686
00:44:32,378 --> 00:44:34,253
ใช่แล้ว

687
00:44:36,256 --> 00:44:38,508
- อยู่ที่ไหน?
- เฮ้.

688
00:44:44,181 --> 00:44:46,641
ปล. คีโน เอาล่ะ

689
00:44:50,270 --> 00:44:52,897
โอเค ดูเหมือนว่านี่คือสถานที่

690
00:44:53,065 --> 00:44:55,566
ใช่ดูเหมือนว่ามัน

691
00:44:58,737 --> 00:45:02,782
โอเค โอกาสแรกที่เราได้รับ
เราออกจากที่นี่แล้ว ฮะ?

692
00:45:03,117 --> 00:45:04,951
อะไร มันคืออะไร?

693
00:45:07,121 --> 00:45:09,622
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นผี

694
00:45:10,457 --> 00:45:12,208
- อะไร?
- มาเร็ว.

695
00:45:13,001 --> 00:45:16,796
- แล้วเรากำลังมองหาอะไรอยู่ล่ะ?
- เงียบ. คุณต้องการให้เรา...?

696
00:45:18,924 --> 00:45:20,466
จับได้?

697
00:45:20,718 --> 00:45:22,343
ใช่แล้ว เอ่อ...

698
00:45:23,137 --> 00:45:28,099
สวัสดี เอ่อ เรากำลังมองหาผ้าพันคอ
สำหรับเชฟวี่ปี 77

699
00:45:29,435 --> 00:45:33,271
เจ๊ อะไรก็เกิดขึ้นได้
การบริการด้วยรอยยิ้ม?

700
00:45:35,899 --> 00:45:36,983
ใช่.

701
00:45:37,401 --> 00:45:39,152
ราฟ.

702
00:45:40,779 --> 00:45:41,821
ออกไปให้พ้นทาง!

703
00:45:41,989 --> 00:45:45,658
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย
ไปบอกคนอื่นเถอะ ไปตอนนี้

704
00:45:45,826 --> 00:45:47,827
เฮ้ ยิงสวยนะ

705
00:45:47,995 --> 00:45:48,995
คุณสบายดี.

706
00:45:49,163 --> 00:45:50,747
มาเร็ว.

707
00:45:53,000 --> 00:45:55,668
- ฉันจะไม่เพียงแค่...
- วิ่งหรือฉันจะเตะก้นคุณ

708
00:45:56,003 --> 00:45:58,212
แค่หันกลับมาอีกครั้ง!

709
00:45:59,673 --> 00:46:00,840
เคลื่อนไหว.

710
00:46:01,008 --> 00:46:02,508
มาเลยพวกคุณ

711
00:46:09,850 --> 00:46:13,978
- ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
- ดูเขาสิ!

712
00:46:15,689 --> 00:46:17,648
มาเร็ว.

713
00:46:18,233 --> 00:46:19,901
พลาด.

714
00:46:22,112 --> 00:46:23,696
- ฉันได้เขาแล้ว
- ฉันอยากรู้.

715
00:46:23,864 --> 00:46:27,950
เพื่อนๆคนไหนเคยได้ยิน.
สำนวน "การต่อสู้ที่ยุติธรรม"?

716
00:46:28,118 --> 00:46:29,786
ดึงเขาขึ้นมา

717
00:46:30,662 --> 00:46:33,164
รู้ไหมเพื่อน
ถ้าฉันมีใบหน้าเหมือนคุณ...

718
00:46:33,332 --> 00:46:37,627
...ผมจะลองชดเชยดูครับ
มีบุคลิกบางอย่าง

719
00:46:39,213 --> 00:46:40,880
เครื่องทำลายเอกสาร

720
00:46:55,771 --> 00:47:00,066
มาเร็ว. มาเร็ว. เมษายน! สิงห์!

721
00:47:00,234 --> 00:47:02,235
ถ้าคุณอยู่ตรงนั้น ฉันเอง คีโน่!

722
00:47:02,402 --> 00:47:04,570
โอ้ดอน มาเร็ว.

723
00:47:04,738 --> 00:47:06,739
ราฟ เดือดร้อน!

724
00:47:06,907 --> 00:47:09,408
- ไมค์ เอพริล!
- คีโน?

725
00:47:09,576 --> 00:47:11,577
- เมษายน พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- รอ...

726
00:47:11,745 --> 00:47:14,247
- นี่ราฟ.
- ใจเย็นๆ ช้าลงหน่อย. เกิดอะไรขึ้น

727
00:47:14,414 --> 00:47:16,415
ฉันต้องบอกพวกนาย พวกเขาได้เขา

728
00:47:16,583 --> 00:47:18,835
ใครได้เขาแล้ว?

729
00:47:28,595 --> 00:47:30,179
มาเร็ว.

730
00:47:31,765 --> 00:47:34,392
- เช่นเดียวกับที่คีโนพูด
- ใช่.

731
00:47:34,560 --> 00:47:39,438
- ปริมณฑลเงียบสงบ
- ใช่ เงียบไปหน่อย

732
00:47:39,773 --> 00:47:42,066
- มาเร็ว.
- ตกลง.

733
00:47:55,205 --> 00:47:56,706
ก๊อก ก๊อก

734
00:48:00,502 --> 00:48:01,627
นั่นเป็นเรื่องง่าย

735
00:48:01,795 --> 00:48:04,964
- ใช่ ง่ายเกินไปนิดหน่อย
- ใช่.

736
00:48:09,636 --> 00:48:10,970
ดูสิ นั่นราฟ

737
00:48:12,139 --> 00:48:14,307
ใช่ นิดหน่อยเหมือนกัน ราฟ

738
00:48:14,474 --> 00:48:16,183
- พวกคุณ เอามันออกไปซะ
- โอ้พี่ชาย

739
00:48:16,351 --> 00:48:18,144
จับตาดูให้ดี

740
00:48:18,312 --> 00:48:20,271
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- ไม่

741
00:48:20,439 --> 00:48:21,814
- ไปกันเลย.
- ขวา.

742
00:48:26,653 --> 00:48:28,237
เฮ้.

743
00:48:32,701 --> 00:48:33,743
- ฮู
- อ๋อ.

744
00:48:33,911 --> 00:48:34,994
- โอ้.
- ฮะ?

745
00:48:35,162 --> 00:48:39,999
คุณรู้ไหม เมื่อพิจารณาจากแผนผังของโรงเก็บขยะนี้
และความใกล้ชิดของโครงสร้างบางอย่าง...

746
00:48:40,167 --> 00:48:45,588
...ถ้าพวกเขาจะวางกับดัก
พวกเขาคงจะทำถูกต้องเกี่ยวกับ...

747
00:48:47,007 --> 00:48:49,008
ว้าว!

748
00:48:50,135 --> 00:48:51,510
ให้เราออกจากที่นี่

749
00:48:52,220 --> 00:48:54,347
อะไร...?

750
00:48:58,393 --> 00:48:59,852
- เพื่อนของ Shred
- ไม่นะ.

751
00:49:00,020 --> 00:49:01,270
เขาเอง.

752
00:49:01,438 --> 00:49:03,898
ฉันรอคุณอยู่

753
00:49:04,066 --> 00:49:07,026
ฉันมีความประหลาดใจเล็กน้อย

754
00:49:08,362 --> 00:49:11,364
- ไม่นะ.
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

755
00:49:11,531 --> 00:49:13,282
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

756
00:49:13,450 --> 00:49:15,368
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านั้นมีไว้เพื่ออะไร

757
00:49:15,535 --> 00:49:18,245
คำว่า "เคบับเต่า" หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

758
00:49:18,413 --> 00:49:20,081
ใช่แล้ว

759
00:49:20,248 --> 00:49:21,999
เอาแขนของคุณออกไปจากหน้าฉันนะ

760
00:49:25,253 --> 00:49:26,295
ความอดทน.

761
00:49:27,255 --> 00:49:31,550
ก่อนอื่นพวกเขาแล้วคุณ

762
00:49:32,552 --> 00:49:35,179
คุณรู้ไหม
ตาข่ายเหล่านี้มีประสิทธิภาพอย่างน่าทึ่ง

763
00:49:35,347 --> 00:49:37,473
- สร้างได้ดีมาก.
- ใช่.

764
00:49:37,641 --> 00:49:40,726
เตือนฉันให้โทรหา Ralph Nader

765
00:49:41,061 --> 00:49:44,063
รอให้สัญญาณของฉันส่งพวกมันออกไป

766
00:49:46,900 --> 00:49:48,901
ฉันไม่เคยได้เห็นปารีส

767
00:49:49,069 --> 00:49:50,903
ใกล้เข้ามาอีกนิด

768
00:49:52,739 --> 00:49:54,407
ใกล้เข้ามาอีกนิด

769
00:49:55,867 --> 00:49:58,327
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

770
00:49:58,745 --> 00:50:00,079
เตรียมตัวให้พร้อม

771
00:50:00,247 --> 00:50:02,540
นี่คือมัน

772
00:50:07,421 --> 00:50:10,089
โควาบังกา

773
00:50:10,424 --> 00:50:14,051
ถูกต้องแล้ว เครื่องทำลายเอกสาร
คุณลืม. เรามีประกัน.

774
00:50:14,219 --> 00:50:15,720
ใช่แล้ว ร่วมกันของ Splinter เพื่อน

775
00:50:15,887 --> 00:50:16,929
- ใช่.
- ใช่.

776
00:50:17,305 --> 00:50:19,640
รับพวกเขา.

777
00:50:32,612 --> 00:50:35,614
เจซ ทำไมคุณไม่ฉีกริมฝีปากของฉันออกล่ะ?

778
00:50:35,782 --> 00:50:38,284
คุณคงคิดว่า...?

779
00:50:38,618 --> 00:50:41,037
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้ไปก่อน

780
00:50:53,050 --> 00:50:55,134
เราคุยกันได้ไหม?

781
00:50:55,635 --> 00:50:57,386
คิดว่าไม่

782
00:50:59,639 --> 00:51:01,474
น่าสงสาร.

783
00:51:10,567 --> 00:51:11,817
คุณชนะ

784
00:51:15,197 --> 00:51:16,739
ดูเหมือนเราจะเป็นตัวของเราเอง

785
00:51:16,907 --> 00:51:18,115
- เอาล่ะ.
- ใช่.

786
00:51:19,159 --> 00:51:20,326
ต๊อกก้า.

787
00:51:20,869 --> 00:51:22,661
ราห์ซาร์.

788
00:51:27,417 --> 00:51:29,168
ทั้งหมด.

789
00:51:34,341 --> 00:51:36,592
เราไม่เห็นคนพวกนี้เหรอ?
ในศึกเรสเซิลเมเนีย?

790
00:51:36,760 --> 00:51:38,511
พิสูจน์ตัวเองกับฉันสิ

791
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
จู่โจม.

792
00:51:45,477 --> 00:51:46,977
ยิ่งพวกเขายิ่งใหญ่...

793
00:51:50,524 --> 00:51:52,274
ยิ่งกระดูกหักมากเท่าไร

794
00:51:54,069 --> 00:51:56,779
- ใช่.
- โอเค คนเหล่านี้เป็นของฉัน

795
00:51:56,947 --> 00:51:58,697
ไปรับพวกเขา ดอนนี่

796
00:51:58,865 --> 00:52:03,410
เอาล่ะคุณรกเกินไป
ข้อแก้ตัวที่น่าเกลียดสำหรับเต่า

797
00:52:08,708 --> 00:52:14,505
คุณรู้ไหมว่าบางทีรอยแตกที่ "น่าเกลียด"
ผิดระเบียบนิดหน่อยใช่ไหม?

798
00:52:22,055 --> 00:52:23,556
โอ้ มันเจ็บนะ

799
00:52:26,893 --> 00:52:30,020
เฮ้ คุณคือผู้ชาย TGRI คนนั้น

800
00:52:30,188 --> 00:52:31,939
รอก่อน

801
00:52:34,109 --> 00:52:37,570
- ฉันจะต้องเข้าใจเรื่องนั้นให้ได้
- ไม่เป็นไร.

802
00:52:38,572 --> 00:52:40,656
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

803
00:52:57,924 --> 00:52:59,383
อะไร

804
00:53:01,469 --> 00:53:03,470
โอ้ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

805
00:53:03,638 --> 00:53:06,223
มวา. ฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

806
00:53:06,391 --> 00:53:08,309
เฮ้ พวกคุณอยู่ทางนี้

807
00:53:08,476 --> 00:53:11,520
ใช่. เรากำลังเดินทางไปแล้ว

808
00:53:12,439 --> 00:53:15,274
มาเร็ว. เอาล่ะศาสตราจารย์
เรามีเวลาไม่มาก

809
00:53:15,442 --> 00:53:17,985
เฮ้. เฮ้ ไมกี้ เรามีเจ้าหน้าที่ TGRI แล้ว

810
00:53:18,153 --> 00:53:20,487
มาเลย มาเลย

811
00:53:20,655 --> 00:53:23,115
- ก็ใช่ ที่จริงแล้วฉันไม่อยากจะ
- มาเร็ว.

812
00:53:23,283 --> 00:53:25,492
- มาเร็ว.
- ใช่.

813
00:53:25,660 --> 00:53:29,747
- ก้าวขึ้นไปที่บาร์นะหนุ่มๆ
- ลิมโบ ลิมโบ ลิมโบ

814
00:53:32,209 --> 00:53:34,376
ทางนี้ลีโอ... มาเร็ว.

815
00:53:35,086 --> 00:53:36,587
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมหมอ?

816
00:53:36,755 --> 00:53:37,963
เยี่ยมไปเลย ไมกี้

817
00:53:38,131 --> 00:53:39,173
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

818
00:53:39,341 --> 00:53:41,800
- เฮ้คุณไปต่อไป
- มานี่สิ.

819
00:53:42,969 --> 00:53:45,221
- เอาน่า ราฟ
- ใช่แล้ว

820
00:53:46,806 --> 00:53:48,599
หยุดพวกเขา

821
00:53:53,188 --> 00:53:55,105
- เข้ามาเลย ลีโอ
- ใช่.

822
00:53:55,273 --> 00:53:56,315
- เอาล่ะ.
- ใช่.

823
00:54:09,955 --> 00:54:12,665
เฮ้ ดูนี่สิ

824
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Coochy-คู

825
00:54:21,424 --> 00:54:23,968
โอ้. โง่.

826
00:54:24,135 --> 00:54:25,552
Coochy-coochy-คู

827
00:54:25,720 --> 00:54:27,263
- โอ้.
- มาเร็ว.

828
00:54:27,430 --> 00:54:30,808
- เราต้องกลับมาพบกับสปรินเตอร์
- ใช่.

829
00:54:33,687 --> 00:54:38,190
เต่าสี่ตัวเดินพูดได้

830
00:54:40,026 --> 00:54:43,195
ใช่ ผู้ชายคนนั้นจบปริญญาเอก วัสดุ เอาล่ะ

831
00:54:43,488 --> 00:54:45,531
และฉลาดมากจนน่าเหลือเชื่อ

832
00:54:45,699 --> 00:54:49,660
เฮ้ อย่าตกใจนะเพื่อน
เราสามารถอธิบายได้ คุณเห็นไหม...

833
00:54:49,828 --> 00:54:52,037
สิบห้าปีที่แล้ว
คุณเข้ามาติดต่อ...

834
00:54:52,205 --> 00:54:54,373
...ด้วยเจลคอลลอยด์สีเขียว
ลงในท่อระบายน้ำ...

835
00:54:54,541 --> 00:54:57,543
...ซึ่งเปลี่ยนแปลงคุณ
เข้าสู่สภาวะปัจจุบันของคุณ

836
00:54:59,045 --> 00:55:00,546
มหัศจรรย์.

837
00:55:01,089 --> 00:55:02,381
ไปแล้ว.

838
00:55:02,549 --> 00:55:05,551
- มาเร็ว. ใช่.
- น่าทึ่งมากพวกคุณ

839
00:55:05,719 --> 00:55:09,138
และฉันคิดว่าดันเจี้ยนที่ดีจริงๆทั้งหมด
อยู่ในยุโรป

840
00:55:09,306 --> 00:55:11,682
เอาล่ะเพื่อน

841
00:55:14,311 --> 00:55:16,020
นี่มันวิเศษมาก

842
00:55:16,187 --> 00:55:17,229
ใช่แล้ว

843
00:55:17,397 --> 00:55:21,108
เราจะให้ทัวร์แก่คุณในภายหลัง
แต่ตอนนี้เรามีคำถามสองสามข้อ

844
00:55:21,276 --> 00:55:25,946
- ใช่ สอบถามข้อมูลเล็กน้อย
- ใช่ ใช่ ไม่กี่ เอ่อ...

845
00:55:26,114 --> 00:55:27,448
เราจะให้คุณทัวร์ในภายหลัง

846
00:55:27,615 --> 00:55:29,658
ให้พื้นที่เขาพูด.

847
00:55:31,911 --> 00:55:35,080
อาจารย์มีเรื่องจะเล่าให้เราฟังมากมาย

848
00:55:42,839 --> 00:55:44,965
แน่นอน
ห้องปฏิบัติการสมัยนั้นมันดิบๆ...

849
00:55:45,133 --> 00:55:47,676
...และเกิดอุบัติเหตุ
แค่รอให้เกิดขึ้น

850
00:55:47,844 --> 00:55:50,387
รอรอรอสักครู่

851
00:55:50,972 --> 00:55:55,601
คุณหมายถึงบอกเราว่ารูปแบบ
ของเหลวที่ไหลออกมาเป็นเพียงความผิดพลาดครั้งใหญ่ใช่ไหม?

852
00:55:55,769 --> 00:55:57,644
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

853
00:55:57,812 --> 00:55:59,938
โดนาเทลโล ใช่ไหม?

854
00:56:00,690 --> 00:56:03,400
ส่วนผสมที่ไม่รู้จัก
ของสารเคมีที่ใช้แล้วทิ้ง...

855
00:56:03,568 --> 00:56:07,196
...ถูกเปิดเผยโดยไม่ได้ตั้งใจ
สู่ชุดคลื่นที่แผ่กระจาย...

856
00:56:07,364 --> 00:56:10,866
...และผลที่ตามมาก็คือน้ำมูกไหล ดังที่คุณกล่าวไว้
พบว่ามีความโดดเด่น...

857
00:56:11,034 --> 00:56:14,453
...แต่มีคุณสมบัติก่อกลายพันธุ์ที่เป็นอันตราย

858
00:56:14,954 --> 00:56:16,121
เอ๊ะ?

859
00:56:16,289 --> 00:56:18,791
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่
- โอ้.

860
00:56:22,629 --> 00:56:25,381
- โปรดดำเนินการต่อศาสตราจารย์
- ใช่.

861
00:56:25,548 --> 00:56:28,300
ระหว่างทางไปฝังพวกเขา
ชนกันเกือบทำให้เรา...

862
00:56:28,468 --> 00:56:32,805
...ทำให้ถังหนึ่งใบหายไป
ลงท่อระบายน้ำเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

863
00:56:32,972 --> 00:56:36,725
ศาสตราจารย์เพอร์รี่
เกิดอะไรขึ้นที่ TGRI ตอนนี้?

864
00:56:37,477 --> 00:56:39,561
พวกเขากำลังพยายามลบหลักฐานใดๆ...

865
00:56:39,729 --> 00:56:42,272
...ของกระบวนการกำจัด
และอพยพออกจากสถานที่...

866
00:56:42,440 --> 00:56:45,234
...ซึ่งเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
เมื่อเกิดเหตุร้ายเกิดขึ้น

867
00:56:45,402 --> 00:56:50,906
และอย่างที่เรารู้ เลโอนาร์โด หนึ่งหรือสองคน
เกิดอุบัติเหตุค่อนข้างใหญ่

868
00:56:51,074 --> 00:56:54,493
ใช่แล้ว ท็อกก้า ราห์ซาร์ และเดอะเชรดเดอร์

869
00:56:54,994 --> 00:56:57,913
และเขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดนี้
ที่จะทำลายล้างพวกคุณทุกคน

870
00:56:58,081 --> 00:57:00,874
ใช่ เรามีความประทับใจนั้น เอาล่ะ

871
00:57:01,042 --> 00:57:02,126
- ไมเคิลแองเจโล.
- ใช่?

872
00:57:02,293 --> 00:57:05,170
- แสดงให้ศาสตราจารย์ดูว่าเขาจะพักผ่อนที่ไหน
- ไรท์ตี้-โอ

873
00:57:06,005 --> 00:57:08,173
ทางนี้ครับพี่

874
00:57:08,341 --> 00:57:10,384
มันไม่ใช่ฮิลตัน

875
00:57:12,262 --> 00:57:15,764
ยอมรับเถอะว่า
คุณควรพักที่ฮิลตันดีกว่า

876
00:57:23,064 --> 00:57:25,816
คุณมีปัญหาอะไรลูกของฉัน?

877
00:57:27,277 --> 00:57:29,528
ฉันไม่รู้.

878
00:57:29,696 --> 00:57:32,406
ฉันแค่คิดเสมอว่า
มันคงจะมีอะไรมากกว่านั้น...

879
00:57:32,574 --> 00:57:33,824
...จนน้ำมูกไหล...

880
00:57:33,992 --> 00:57:37,035
...เพื่อคุณรู้ไหมพวกเรา

881
00:57:37,203 --> 00:57:38,996
ฉันรู้.

882
00:57:39,330 --> 00:57:43,292
ฉันคิดอยู่เสมอ
คงมีอะไรบางอย่างที่...

883
00:57:44,210 --> 00:57:46,545
ฉันคิดว่าเราจะพบว่าเราพิเศษ

884
00:57:46,921 --> 00:57:53,260
อย่าสับสนกับปีศาจแห่งต้นกำเนิดของคุณ
ด้วยของขวัญของเจ้าจะไม่เป็นเช่นนั้น ลูกชายของฉัน

885
00:57:53,428 --> 00:57:57,723
ฉันไม่เชื่อเขา
มันต้องมีอะไรมากกว่านี้

886
00:57:57,891 --> 00:58:04,730
บางทีการค้นหาจุดเริ่มต้น
ไม่ค่อยมีจุดสิ้นสุดที่ง่ายนัก

887
00:58:04,898 --> 00:58:07,900
แต่การค้นหาของเราจะต้องรอ

888
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
การเผชิญหน้าในคืนนี้ทำให้เรามี...

889
00:58:12,280 --> 00:58:14,781
...ปัญหาที่ใหญ่กว่า

890
00:58:19,120 --> 00:58:20,871
ฉันเข้าใจแล้ว.

891
00:58:28,254 --> 00:58:30,047
ไป. เล่น.

892
00:58:30,215 --> 00:58:32,090
มีความสุข.

893
00:58:32,258 --> 00:58:34,259
สนุก.

894
00:58:37,931 --> 00:58:41,642
คืนนี้เราทิ้งบัตรโทรศัพท์ไว้
สำหรับเต่า

895
00:58:41,809 --> 00:58:43,477
พรุ่งนี้...

896
00:58:43,645 --> 00:58:46,772
...เราบังคับให้เผชิญหน้าครั้งสุดท้าย

897
00:59:13,091 --> 00:59:15,968
- อาจารย์พูดว่า "ขอให้สนุกนะ"
- สนุก.

898
00:59:18,972 --> 00:59:20,305
ดูสิ โซฟี

899
00:59:20,473 --> 00:59:23,267
สัตว์บางชนิดกำลังล้มลง
เสาโทรศัพท์

900
00:59:23,643 --> 00:59:25,477
เราจะทำอย่างไรถ้าพวกเขามาที่นี่?

901
00:59:25,812 --> 00:59:28,522
ให้พวกเขาได้รถแท็กซี่ของตัวเอง

902
00:59:40,660 --> 00:59:42,160
ใช่แล้ว ความเสียหายนั้นน้อยมาก

903
00:59:42,328 --> 00:59:45,789
และเช่นเคย
รายงานอย่างเป็นทางการของเราจะเผยแพร่...

904
00:59:45,957 --> 00:59:47,708
...หลังจากการสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน

905
00:59:47,875 --> 00:59:49,042
ขอบคุณคุณโอนีล

906
00:59:50,420 --> 00:59:54,715
ฉันไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติมในขณะนี้
เราจะติดต่อกลับไป

907
00:59:54,882 --> 00:59:56,508
มากขึ้นเมื่อมีการพัฒนา

908
00:59:56,676 --> 00:59:58,302
- เอาล่ะไปต่อ
- เอาล่ะ.

909
00:59:58,469 --> 00:59:59,511
หัวหน้า.

910
00:59:59,679 --> 01:00:03,599
หัวหน้าสเติร์น ฉันสงสัยว่าฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามอีกสองสามข้อนอกบันทึก

911
01:00:03,766 --> 01:00:06,018
คุณโอนีล บันทึกของฉัน อยู่ในบันทึก...

912
01:00:06,185 --> 01:00:09,062
...แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
ว่าฉันไม่มีบันทึกนอกบันทึก

913
01:00:09,230 --> 01:00:11,273
- จดบันทึกเรื่องนั้นไว้
- โอ้รอ

914
01:00:13,359 --> 01:00:17,029
มีฟันขนาดใหญ่หรือไม่
หรือรอยเล็บที่พบที่นี่ในวันนี้?

915
01:00:17,196 --> 01:00:18,697
รู้ได้อย่างไร...?

916
01:00:19,240 --> 01:00:21,366
ที่ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

917
01:00:21,534 --> 01:00:26,079
หัวหน้า ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าความเสียหายนี้เกิดจากสองคน...

918
01:00:26,247 --> 01:00:29,207
...สัตว์ใหญ่จริงๆ

919
01:00:29,375 --> 01:00:32,294
และสัตว์ประเภทไหน
อาจจะเป็นอย่างนั้นนะ คุณโอนีล?

920
01:00:32,462 --> 01:00:34,129
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

921
01:00:34,297 --> 01:00:37,716
ฉันเห็น. แล้วอะไรจะพาคุณไป.
ที่จะเชื่อว่าพวกเขาทำสิ่งนี้?

922
01:00:38,134 --> 01:00:40,719
- ฉันก็พูดแบบนั้นไม่ได้เหมือนกัน แต่...
- เอ่อ..

923
01:00:40,887 --> 01:00:43,722
มีอะไรอีกไหม
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ คุณโอนีล?

924
01:00:43,890 --> 01:00:47,017
สเติร์น มีสองอัน
สิ่งที่อันตรายมากข้างนอกนั่น

925
01:00:47,185 --> 01:00:50,646
และอะไรกันแน่
คุณอยากให้ฉันทำเรื่องนี้ไหม?

926
01:00:52,732 --> 01:00:54,900
ฉันไม่รู้.

927
01:00:55,526 --> 01:00:58,403
ฉันเดาว่าคุณไม่ใช่คนเหล่านั้น
ที่จะต้องจัดการเรื่องนี้

928
01:00:59,280 --> 01:01:02,240
นั่นคือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด คุณโอนีล

929
01:01:03,493 --> 01:01:05,494
ขอให้เป็นวันที่ดี.

930
01:01:06,579 --> 01:01:10,415
เอาล่ะ ไปรักษาสุขอนามัยที่นี่
คุณจะ? มาทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้กันเถอะ

931
01:01:16,089 --> 01:01:18,382
- เฟรดดี้อยู่ที่ไหน?
- ถอดแล้ว บอกว่าป่วย..

932
01:01:18,549 --> 01:01:19,841
- คุณต้องการอะไร?
- เอ่อ...

933
01:01:20,009 --> 01:01:22,386
ไม่มีอะไร ฉันสามารถรับมันได้

934
01:01:38,194 --> 01:01:40,070
สวัสดีเดือนเมษายน

935
01:01:40,238 --> 01:01:41,863
เฟรดดี้?

936
01:01:44,701 --> 01:01:48,745
เจ้านายของเรามีข้อความ
สำหรับเพื่อนของคุณ

937
01:01:50,998 --> 01:01:52,624
ตกลง.

938
01:01:55,878 --> 01:01:58,004
เราต้องไปให้สุดทาง

939
01:01:59,132 --> 01:02:01,675
- แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่...?
- พวกเขาไม่ได้ติดตามฉัน

940
01:02:01,843 --> 01:02:03,593
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง

941
01:02:03,761 --> 01:02:05,345
ขอให้โชคดี.

942
01:02:07,432 --> 01:02:12,978
แล้วพวกเขาก็บอกว่าถ้าไม่เจอพวกเขา
ที่ไซต์ก่อสร้างคืนนี้...

943
01:02:13,813 --> 01:02:15,480
อะไรนะ?

944
01:02:15,857 --> 01:02:18,817
เขาจะส่งต็อกก้าและราห์ซาร์ออกไปอีกครั้ง

945
01:02:18,985 --> 01:02:20,902
ครั้งนี้ไปที่เซ็นทรัลพาร์ค

946
01:02:21,070 --> 01:02:22,195
โอ้เพื่อน

947
01:02:22,363 --> 01:02:23,780
เซ็นทรัลปาร์ค?

948
01:02:23,948 --> 01:02:26,616
พวกเขาจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
ทั้งหมดนั้น...

949
01:02:26,784 --> 01:02:28,577
...คน?

950
01:02:29,203 --> 01:02:32,456
แล้วไม่มีทางเลือก...

951
01:02:32,707 --> 01:02:36,334
...แต่เพื่อให้เป็นไปตามที่เครื่องทำลายเอกสารปรารถนา

952
01:02:36,753 --> 01:02:38,253
ตกลง.

953
01:02:38,421 --> 01:02:41,757
เขาแค่พยายามบังคับพวกคุณ
เพื่อต่อสู้กับ Tokka และ Rahzar อีกครั้ง

954
01:02:41,924 --> 01:02:43,300
- เรารู้.
- แต่คุณไม่สามารถ...

955
01:02:43,468 --> 01:02:45,802
เมษายน ไม่มีทางอื่นแล้ว

956
01:02:45,970 --> 01:02:48,513
แต่พวกคุณไม่มีโอกาส

957
01:02:48,681 --> 01:02:49,973
รอ.

958
01:02:50,349 --> 01:02:52,642
รอสักครู่

959
01:02:53,603 --> 01:02:55,687
มันอาจจะมีวิธี

960
01:02:59,066 --> 01:03:00,567
อุณหภูมิ?

961
01:03:00,735 --> 01:03:02,319
338 เคลวิน

962
01:03:02,487 --> 01:03:04,863
ไมเคิลแองเจโล,
กรุณาส่งไดเมทิลคลอริไนต์ให้ฉันหน่อย

963
01:03:05,031 --> 01:03:07,199
- เฮ้?
- ที่.

964
01:03:07,450 --> 01:03:10,660
โอ้. คุณรู้ไหม
ไม่วิจารณ์วิทยาศาสตร์หรืออะไรทั้งนั้น...

965
01:03:10,828 --> 01:03:13,872
...แต่มันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ
แค่เรียกมันว่าสีชมพูเหรอ?

966
01:03:14,040 --> 01:03:16,416
โอ้ ไมกี้

967
01:03:18,961 --> 01:03:20,879
โดนาเทลโล เติมอากาศต่อ

968
01:03:21,047 --> 01:03:22,547
การเติมอากาศอย่างต่อเนื่อง

969
01:03:22,715 --> 01:03:24,716
ตกลง.

970
01:03:24,884 --> 01:03:27,886
โอ้เพื่อน สิ่งนี้มีอันดับ

971
01:03:28,054 --> 01:03:30,555
ใช่ ลองถือดูสิ
บนรถไฟใต้ดินบางครั้ง

972
01:03:30,723 --> 01:03:32,724
ฉันไม่เคยได้ที่นั่งเร็วขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

973
01:03:32,892 --> 01:03:34,226
เบลช

974
01:03:34,393 --> 01:03:36,561
ขอบคุณที่ทำ
การซื้อของทั้งหมดเพื่อเรา คีโน

975
01:03:36,729 --> 01:03:40,065
ไม่มีปัญหา. ฉันหวังว่าพวกคุณคงไม่ว่าอะไรฉัน
หยิบพายขึ้นมาสองสามชิ้น

976
01:03:40,233 --> 01:03:43,485
คุณได้รับการอภัยแล้ว ว้าว.

977
01:03:52,245 --> 01:03:53,912
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้จะได้ผล?

978
01:03:54,080 --> 01:03:57,415
เมื่อผมเปื้อนโคลน
เคยแปลงร่างต็อกก้าและราห์ซาร์...

979
01:03:57,583 --> 01:04:00,335
...ทำให้มีสติปัญญาต่ำลง
และอันตรายน้อยกว่า...

980
01:04:00,503 --> 01:04:03,463
...ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพยายามกำหนด
สารต้านการก่อกลายพันธุ์...

981
01:04:03,631 --> 01:04:06,007
...จากการปนเปื้อนนั้น
- โอ้.

982
01:04:06,175 --> 01:04:08,093
สารต้านการก่อกลายพันธุ์

983
01:04:08,261 --> 01:04:09,970
- อะไร?
- เขาไม่แน่ใจ.

984
01:04:10,137 --> 01:04:11,930
โอ้.

985
01:04:12,348 --> 01:04:15,600
สวรรค์เปปเปอโรนี อืม

986
01:04:15,768 --> 01:04:18,770
- สุภาพบุรุษ ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?
- อยู่ทางนี้..

987
01:04:18,938 --> 01:04:22,023
- เลโอนาร์โด ขอแก้วให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- โอ้ใช่ แน่นอน.

988
01:04:22,191 --> 01:04:24,276
- โวยล์

989
01:04:24,443 --> 01:04:26,444
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้จะทำเคล็ดลับ?

990
01:04:26,612 --> 01:04:28,864
เราก็จะไม่ทราบ
จนกว่าเราจะฉีดสเปรย์พวกนั้น

991
01:04:29,031 --> 01:04:30,991
- ใช่.
- จริงๆ แล้ว...

992
01:04:31,158 --> 01:04:32,826
จริงๆ แล้วอะไรนะ?

993
01:04:32,994 --> 01:04:34,953
จริงๆแล้ว...

994
01:04:35,538 --> 01:04:38,039
...การกลืนกินเป็นหนทางเดียวเท่านั้น

995
01:04:38,624 --> 01:04:39,666
อะไร

996
01:04:39,834 --> 01:04:41,251
คุณหมายถึงพวกเขาต้องกินมันเหรอ?

997
01:04:42,336 --> 01:04:43,545
ยืนยัน

998
01:04:43,713 --> 01:04:44,754
ใช่.

999
01:04:44,922 --> 01:04:47,215
โย่ ถูกต้องเลยคุณชาย

1000
01:04:47,383 --> 01:04:50,302
โอ้เยี่ยมเลย นั่นควรจะเป็นเรื่องง่าย

1001
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
มีความคิดอะไรบ้าง?

1002
01:04:52,054 --> 01:04:55,515
เราก็ทำให้มันแข็งได้
ในถาดน้ำแข็ง

1003
01:04:55,683 --> 01:04:58,977
ฉันมีความคิด

1004
01:05:18,664 --> 01:05:20,373
เฮ้ มันจะได้ผลเหรอ?

1005
01:05:20,541 --> 01:05:24,169
- เช่น "ชวาร์เซเน็กเกอร์" สะกดยากไหม?
- มาเร็ว.

1006
01:05:25,087 --> 01:05:26,171
ใช่.

1007
01:05:36,599 --> 01:05:38,808
-ค่อนข้างเงียบ..
- ใช่.

1008
01:05:39,185 --> 01:05:41,853
เครื่องทำลายเอกสาร!

1009
01:05:42,021 --> 01:05:45,857
ขอบคุณ ราฟ
ฉันอาจจะไม่มีอาการสะอึกอีกต่อไป

1010
01:05:52,823 --> 01:05:54,324
เข้าใจแล้ว.

1011
01:05:55,201 --> 01:05:56,493
ยินดีต้อนรับ.

1012
01:05:56,661 --> 01:05:59,996
โอ้โห ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้
เป็นโลกกว้างของกีฬาและเรือเหาะ

1013
01:06:00,164 --> 01:06:02,332
- ใช่.
- ช่างน่าขันจริงๆ

1014
01:06:02,500 --> 01:06:06,711
สิ่งที่คุณทำขึ้นมาเอง
บัดนี้จะเป็นความหายนะของคุณ

1015
01:06:08,506 --> 01:06:10,799
ต๊อกก้า. ราห์ซาร์.

1016
01:06:11,217 --> 01:06:13,718
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

1017
01:06:16,514 --> 01:06:17,555
อะไร

1018
01:06:23,187 --> 01:06:24,729
- อ่า.
- ว้าว.

1019
01:06:33,239 --> 01:06:34,280
อะไร โอ้.

1020
01:06:34,448 --> 01:06:36,241
ลีโอ มาเลย มาเลย

1021
01:06:38,202 --> 01:06:39,995
- ไปไปไป
- เฮ้.

1022
01:06:40,162 --> 01:06:44,708
รอ!

1023
01:06:45,626 --> 01:06:48,294
ก่อนอื่นเราควรสังเกต
พิธีกรรมโบราณ...

1024
01:06:48,462 --> 01:06:53,341
...ของ เอ่อ
โดนัทพรีไฟต์แบบดั้งเดิม

1025
01:06:53,509 --> 01:06:55,510
- ใช่.
- พรีไฟต์โดนัทเหรอ?

1026
01:06:55,803 --> 01:06:57,595
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

1027
01:07:00,766 --> 01:07:02,267
โอ้.

1028
01:07:02,435 --> 01:07:06,563
- ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณพูดถึงฉันในเรื่องนี้?
- ให้โอกาสมัน.

1029
01:07:08,357 --> 01:07:10,275
- มาเร็ว.
- สวัสดีเพื่อนๆ

1030
01:07:10,443 --> 01:07:13,570
- มันจะไม่ทำงาน.
- ใช่มันเป็น. พวกเขาจะกินอะไรก็ได้

1031
01:07:16,115 --> 01:07:18,616
อืม ตัวเลขตัวเลข

1032
01:07:19,869 --> 01:07:22,078
- โอ้ใช่ อืม ตัวเลข
- ใช่.

1033
01:07:24,415 --> 01:07:26,374
อืม ตัวเลข

1034
01:07:26,542 --> 01:07:29,461
ใช่. เด็กดี. น้ำลายไหลเล็กน้อย

1035
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
- ใช่ใช่ใช่
- ใช่.

1036
01:07:31,797 --> 01:07:32,881
- เด็กดี.
- ใช่แล้ว

1037
01:07:36,135 --> 01:07:37,969
ไม่ ไม่

1038
01:07:38,137 --> 01:07:40,805
- โอ้ใช่แล้ว ขวา.
- ไปต่อ.

1039
01:07:42,308 --> 01:07:43,975
เอาล่ะ.

1040
01:07:44,143 --> 01:07:46,603
ใช่แล้ว อยู่ในปากของคุณ

1041
01:07:46,771 --> 01:07:48,480
หมาป่ามันลง ผ้าพันคอมัน.

1042
01:07:48,856 --> 01:07:50,231
- มีอีก ใช่.
- กินมัน.

1043
01:07:50,399 --> 01:07:52,567
- กินมัน. มันจะดีมาก กินมัน.
- ใช่.

1044
01:07:55,154 --> 01:07:56,529
อะไร...?

1045
01:07:58,532 --> 01:07:59,574
เฮ้.

1046
01:07:59,742 --> 01:08:00,992
- เอ่อ.
- เอ่อ.

1047
01:08:01,160 --> 01:08:02,911
- ไม่ พวกเขาพบลูกบาศก์แล้ว
- ผู้ชาย.

1048
01:08:03,079 --> 01:08:04,621
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่ทำงาน

1049
01:08:05,039 --> 01:08:06,247
รับพวกเขา.

1050
01:08:07,083 --> 01:08:09,459
มันเป็นเขา ฉันไม่เคยสัมผัสมัน

1051
01:08:12,046 --> 01:08:13,922
ไม่ รอก่อน เราไม่สามารถพูดเรื่องนี้ออกมาได้เหรอ?

1052
01:08:14,090 --> 01:08:16,341
ไม่ รอก่อน รอ. ว้าว.

1053
01:08:19,345 --> 01:08:21,679
รอบการหมุนที่สำคัญ

1054
01:08:29,105 --> 01:08:30,605
ไมกี้?

1055
01:08:33,859 --> 01:08:37,695
บางทีฉันควรจะนำเบเกิลมาด้วย

1056
01:08:41,909 --> 01:08:44,702
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
พัสดุไปรษณีย์ให้ความรู้สึกอย่างไร

1057
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
- เฮ้ ไมกี้ คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1058
01:08:46,872 --> 01:08:49,124
- คุณเอาอันน่าเกลียด
- คุณเอาอันน่าเกลียด

1059
01:08:49,291 --> 01:08:52,710
- ฉันจะเอาอันที่น่าเกลียด
- อันไหนน่าเกลียด?

1060
01:08:53,838 --> 01:08:55,713
เคลียร์ทาง!

1061
01:09:04,390 --> 01:09:05,390
ฮะ?

1062
01:09:07,393 --> 01:09:08,643
ว้าว. ว้าว ว้าว

1063
01:09:08,811 --> 01:09:12,397
- กลับมา. ไปต่อ. ไปต่อ.
- เฮ้ มานี่สิ

1064
01:09:18,320 --> 01:09:20,572
เฮ้ คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
เอาล่ะ มาเร็ว.

1065
01:09:20,739 --> 01:09:23,324
เพียงแค่ดูเครื่องแต่งกายเหล่านั้น

1066
01:09:23,492 --> 01:09:25,076
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

1067
01:09:26,579 --> 01:09:28,997
เฮ้ คุณ โต๊ะหนึ่ง

1068
01:09:29,582 --> 01:09:30,665
โอ้ใช่

1069
01:09:40,426 --> 01:09:43,052
เพื่อน มันจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกไหม?

1070
01:09:45,681 --> 01:09:47,515
- โอ้เหม็น
- เอ่อ.

1071
01:09:47,683 --> 01:09:49,434
น่ารังเกียจ.

1072
01:09:50,227 --> 01:09:53,021
เฮ้ เนคไทสวยนะพี่ชาย คุณรังเกียจไหม?

1073
01:10:03,365 --> 01:10:05,450
โอเค ไอ้เจ้าน้ำตาลขี้เหร่ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1074
01:10:05,618 --> 01:10:06,868
เอาล่ะ ลองมารับฉันสิ มาเร็ว.

1075
01:10:19,632 --> 01:10:21,299
ช้ามาก

1076
01:10:29,558 --> 01:10:32,227
- ศาสตราจารย์.
- มันจะปรากฏสารต่อต้านการก่อกลายพันธุ์...

1077
01:10:32,394 --> 01:10:34,062
...ก็ไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่นัก

1078
01:10:34,230 --> 01:10:37,732
ไม่มีการล้อเล่น เราต้องทำอะไรบางอย่าง
มาเร็ว.

1079
01:10:47,284 --> 01:10:49,619
นี่คืออะไร? ฉันไม่ได้สั่งอะไรเพิ่มเติม

1080
01:10:49,787 --> 01:10:51,454
- คุณสั่งอะไรเพิ่มเติมหรือเปล่า?
- ก็...

1081
01:10:51,622 --> 01:10:53,706
- ความพิเศษเหล่านี้มาจากไหน?
- ก็...

1082
01:10:53,874 --> 01:10:57,710
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ฉันต้องการตำรวจ ตอนนี้.
โทรศัพท์. ตำรวจ. ไป.

1083
01:10:57,878 --> 01:10:59,170
ไป! รีบหน่อย!

1084
01:11:00,506 --> 01:11:03,049
- สวิงสวยๆ
- โอ้นี่มันแย่

1085
01:11:03,217 --> 01:11:07,345
คาร์บอนไดออกไซด์เป็นสิ่งจำเป็น
สู่กระบวนการต่อต้านการกลายพันธุ์

1086
01:11:07,513 --> 01:11:11,182
เรอของพวกเขา
น่าจะเป็นการชะลอปฏิกิริยา

1087
01:11:11,350 --> 01:11:13,309
ไม่มีวิธีใดที่จะเร่งความเร็วการสำรองข้อมูลได้หรือไม่?

1088
01:11:13,477 --> 01:11:17,689
การนำ CO2 กลับคืนมา
สามารถทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาได้

1089
01:11:17,856 --> 01:11:22,026
- ปัญหาคือการหาอุปทานที่พร้อม
- ใช่.

1090
01:11:27,241 --> 01:11:30,118
อัจฉริยะ. อัจฉริยะล้วนๆ

1091
01:11:42,715 --> 01:11:45,633
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

1092
01:11:46,552 --> 01:11:48,386
เราควรจะออกไปข้างนอกกับพวกผู้ชาย

1093
01:11:48,721 --> 01:11:51,055
ไม่ คุณยังเด็กอยู่

1094
01:11:51,223 --> 01:11:52,807
ฉันมีประสบการณ์

1095
01:11:52,975 --> 01:11:57,061
- แต่เฉพาะผู้ที่ต่อสู้ในขณะนี้เท่านั้นที่มีทั้งสองอย่าง
- แต่ฉันสู้ได้

1096
01:11:57,229 --> 01:11:59,397
พวกเขาต่อสู้เพราะพวกเขาต้อง...

1097
01:11:59,940 --> 01:12:03,234
...แต่มันเป็นทางเลือกสุดท้าย
เพื่อนินจาที่แท้จริง

1098
01:12:03,652 --> 01:12:08,156
ใช้อย่างไม่ฉลาด,
มันจะกลายเป็นดาบสองคม

1099
01:12:08,574 --> 01:12:13,494
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามช่วยฉัน
แต่คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่คุณรู้ไหม

1100
01:12:13,662 --> 01:12:15,163
ไม่

1101
01:12:15,998 --> 01:12:18,082
ฉันไม่สามารถ.

1102
01:12:27,051 --> 01:12:30,094
- คุณแน่ใจเรื่องนี้ ดอนนี่?
- ไม่ต้องกังวล. เพียงแค่ทำมัน

1103
01:12:30,262 --> 01:12:31,929
ขวา. ขวา.

1104
01:12:32,097 --> 01:12:34,724
มาเลยพวก มาเร็ว.

1105
01:12:35,351 --> 01:12:36,768
มาเลย มาเลย มาเลย

1106
01:12:39,063 --> 01:12:40,772
มาเร็ว. นี่ครับพี่ใหญ่

1107
01:12:41,648 --> 01:12:42,940
- เฮ้ ไมกี้?
- ใช่.

1108
01:12:43,192 --> 01:12:44,609
ราฟ เดี๋ยวนะ..

1109
01:12:44,777 --> 01:12:46,402
ร็อกแอนด์โรล!

1110
01:12:49,990 --> 01:12:51,699
- ทำมันสิ ดอนนี่
- เปิดกว้าง

1111
01:12:51,867 --> 01:12:52,909
พูดมัน.

1112
01:12:57,039 --> 01:12:59,415
ฉันคิดว่ามันใช้งานได้

1113
01:13:04,254 --> 01:13:07,382
เฮ้ ไอ้พวกนี้
กำลังจัดการกับ Z หลักอยู่แล้ว

1114
01:13:07,549 --> 01:13:09,842
- ใช่. เอาล่ะ.
- ใช่.

1115
01:13:10,010 --> 01:13:11,052
เอาล่ะ.

1116
01:13:12,846 --> 01:13:14,097
- เฮ้.
- อะไร? อะไร อะไร

1117
01:13:14,264 --> 01:13:15,723
- ตำรวจ.
- ตำรวจ?

1118
01:13:15,891 --> 01:13:19,977
คุณกำลังทำอะไร?
พวกเขาชอบมัน พวกเขาชอบมัน

1119
01:13:20,145 --> 01:13:24,107
- ไปไปไป
- ไม่เป็นไร พวกเขาชอบมัน

1120
01:13:24,775 --> 01:13:26,192
เท้า.

1121
01:13:26,360 --> 01:13:28,403
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้วหนุ่มๆ

1122
01:13:31,156 --> 01:13:33,241
ฉันชนะ คุณแพ้

1123
01:13:41,375 --> 01:13:43,251
หนึ่ง สอง สาม สี่

1124
01:13:58,350 --> 01:13:59,684
Wishbone กระทืบสอง

1125
01:14:00,060 --> 01:14:02,520
กระท่อมกระท่อม ว้าว!

1126
01:14:13,907 --> 01:14:15,783
ใช่.

1127
01:14:28,797 --> 01:14:29,839
ทำลายมันลง

1128
01:14:34,803 --> 01:14:35,845
ใช่.

1129
01:14:36,013 --> 01:14:38,055
คุณพร้อมหรือยัง?

1130
01:14:39,808 --> 01:14:41,642
ผู้ชายของฉัน.

1131
01:14:42,394 --> 01:14:44,479
โอ้ใช่

1132
01:14:44,938 --> 01:14:46,063
โอ้รอ

1133
01:14:48,400 --> 01:14:49,734
เอาล่ะ.

1134
01:14:50,903 --> 01:14:52,570
มาเร็ว.

1135
01:14:53,071 --> 01:14:54,155
ตอนนี้เรากำลังสั่น

1136
01:14:54,323 --> 01:14:55,531
โอ้ใช่

1137
01:14:55,866 --> 01:15:00,369
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น?
ถ้าอย่างนั้นก็ยอมแพ้ให้กับเต่า!

1138
01:15:02,748 --> 01:15:03,873
ใช่!

1139
01:15:04,041 --> 01:15:07,084
- นินจา นินจา. นินจา.
- มาเร็ว.

1140
01:15:12,466 --> 01:15:13,591
โอ้เพื่อน

1141
01:15:15,260 --> 01:15:17,261
เรายังไม่ผ่าน

1142
01:15:17,930 --> 01:15:20,765
แค่ช่วยตัวเองให้พ้นจากปัญหา Shredder
มันจบแล้ว

1143
01:15:20,933 --> 01:15:22,975
- ใช่.
- การต่อสู้เป็นของคุณ...

1144
01:15:23,143 --> 01:15:25,269
...แต่สงครามยังไม่สิ้นสุด

1145
01:15:25,437 --> 01:15:28,231
ไม่นานเท่าที่ฉันมีสิ่งนี้

1146
01:15:28,482 --> 01:15:30,024
- ของเขียว..
- ไม่นะ.

1147
01:15:30,192 --> 01:15:31,484
มอบมันมาเลย เครื่องทำลายเอกสาร

1148
01:15:31,652 --> 01:15:32,777
- ใช่.
- แน่นอน.

1149
01:15:33,278 --> 01:15:37,281
ในปริมาณเล็กน้อยผ่านการกลายพันธุ์ในอนาคต

1150
01:15:37,449 --> 01:15:39,408
คุณจะต้องผ่านเราก่อนเพื่อน

1151
01:15:39,576 --> 01:15:40,618
ใช่.

1152
01:15:40,786 --> 01:15:42,745
ความสุข

1153
01:15:43,580 --> 01:15:45,456
- เฮ้พวก ฉันอยู่นี่แล้ว
- อะไร?

1154
01:15:45,624 --> 01:15:47,375
ออกไปจากทางของฉัน ออกไป. ระวัง.

1155
01:15:47,543 --> 01:15:49,293
คีโน่ อย่าทำอย่างนั้น
คีโน่ อย่าทำอย่างนั้น

1156
01:15:49,670 --> 01:15:51,295
อย่า...

1157
01:15:53,090 --> 01:15:54,966
- รับมัน.
- ปล่อยฉันไป.

1158
01:15:55,133 --> 01:15:57,802
- อยู่กลับ.
- คีโน อยู่ข้างหลังนะ

1159
01:15:57,970 --> 01:15:59,762
- ออกไปจากหลังของฉัน
- คุณเป็นคนโง่

1160
01:16:01,682 --> 01:16:03,266
- คุณกำลังทำอะไร?
- กลับ.

1161
01:16:03,433 --> 01:16:05,309
คุณจะไม่ไปไหนเลย เชรดเดอร์

1162
01:16:05,477 --> 01:16:07,979
ในทางตรงกันข้าม เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

1163
01:16:08,146 --> 01:16:10,314
- เฮ้ ดอนนี่ มาเลย
- ถ้าคุณพยายามหยุดพวกเรา...

1164
01:16:10,482 --> 01:16:12,608
...ฉันจะปกปิดเธอด้วยสิ่งนี้

1165
01:16:13,277 --> 01:16:16,153
- ปล่อยฉันไป. ฉันสามารถพาเขาไปได้ มาเร็ว.
- ปริมาณเต็ม

1166
01:16:16,321 --> 01:16:19,490
- คีโน มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
- คุณ...?

1167
01:16:19,658 --> 01:16:21,325
- ตีเลย ไมกี้
- ร็อกแอนด์โรล

1168
01:16:21,493 --> 01:16:23,202
- ใช่!
- ใช่!

1169
01:16:30,919 --> 01:16:32,503
ใช่.

1170
01:16:32,671 --> 01:16:33,671
เธอสบายดีไหม?

1171
01:16:33,839 --> 01:16:37,341
- คีโน ฉันบอกแล้วว่านี่ไม่ใช่...
- ฉันรู้ ฉันรู้ นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

1172
01:16:37,509 --> 01:16:38,843
ในที่สุด.

1173
01:16:39,011 --> 01:16:40,553
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ฉันกำลังมา.

1174
01:16:40,721 --> 01:16:42,638
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากหนู

1175
01:16:42,806 --> 01:16:44,181
ต่อไปคีโนเพื่อน

1176
01:16:46,310 --> 01:16:47,852
- อ้าว..
- ฮะ?

1177
01:16:48,520 --> 01:16:51,856
ท็อกก้าและราห์ซาร์ น่ารักจังเลย

1178
01:16:52,024 --> 01:16:55,359
เฮ้ เราสามารถสร้างโชคลาภได้
ในแร็กเก็ตอาหาร

1179
01:16:55,527 --> 01:16:57,653
- โอ้ ไมกี้
- ไป.

1180
01:16:58,530 --> 01:17:01,324
บางทีคุณอาจจะตั้ง
บันทึกระยะทางบางอย่าง

1181
01:17:01,491 --> 01:17:04,368
- น่าสงสัย.
- เฮ้ เขาไปไหน?

1182
01:17:08,290 --> 01:17:10,875
- อะไรก็ตาม?
- ไม่มีอะไร.

1183
01:17:11,126 --> 01:17:14,420
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันว่ามันค่อนข้างห่อ

1184
01:17:14,588 --> 01:17:15,630
ใช่.

1185
01:17:15,797 --> 01:17:17,715
โควาบังกา?

1186
01:17:18,383 --> 01:17:20,217
- โควาบังกา.
- ใช่.

1187
01:17:20,385 --> 01:17:22,887
โควาบังกา

1188
01:17:24,973 --> 01:17:26,015
อะไร

1189
01:17:40,822 --> 01:17:42,490
เหล้าขวดสุดท้าย.

1190
01:17:43,533 --> 01:17:46,410
เขาคงดื่มไปหมดแล้ว

1191
01:17:46,745 --> 01:17:49,330
มันเป็นเครื่องทำลายเอกสารแบบซุปเปอร์

1192
01:18:00,217 --> 01:18:04,053
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

1193
01:18:07,140 --> 01:18:11,102
สิ่งนี้ไม่สามารถใช้เวลาไปมากกว่านี้ได้
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่อยู่ด้านบน

1194
01:18:13,647 --> 01:18:16,899
- เชรดเดอร์ คุณต้องฟังเหตุผล
- ใช่.

1195
01:18:17,067 --> 01:18:18,901
คุณจะทำลายพวกเราทุกคน

1196
01:18:21,113 --> 01:18:23,239
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

1197
01:18:24,074 --> 01:18:25,741
- คุณโอเคไหม?
- ลีโอ.

1198
01:18:27,119 --> 01:18:29,954
เฮ้ ทุกอย่างกำลังจะลงมาแล้ว!

1199
01:18:30,455 --> 01:18:31,622
ระวังหัวหน่อยพวก!

1200
01:18:32,040 --> 01:18:33,416
เฮ้ โย่

1201
01:18:33,667 --> 01:18:35,292
พวกเราคือแพนเค้ก!

1202
01:18:38,714 --> 01:18:42,299
นินจาที่แท้จริงคือนายของตัวเอง
และสภาพแวดล้อมของเขา

1203
01:18:42,467 --> 01:18:44,969
อย่าลืมว่าเราเป็นเต่า

1204
01:18:45,137 --> 01:18:46,637
- โอ้ใช่แล้ว!
- ไป!

1205
01:19:34,519 --> 01:19:38,189
เพื่อน ฉันชอบเป็นเต่า

1206
01:19:38,356 --> 01:19:40,524
เสียดายเครื่องทำลายเอกสารมาก
ไม่สามารถพูดสิ่งเดียวกันได้

1207
01:19:40,692 --> 01:19:41,734
ใช่.

1208
01:19:41,902 --> 01:19:44,528
- ดู.
- อะไร?

1209
01:19:44,988 --> 01:19:47,156
มันไม่สามารถเป็นได้

1210
01:19:47,324 --> 01:19:50,201
- ไม่มีใครรอดจากเรื่องนั้นได้
- ไม่

1211
01:19:55,540 --> 01:19:57,666
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ Shredder

1212
01:19:57,834 --> 01:19:59,418
ใช่.

1213
01:20:00,796 --> 01:20:02,922
และในบันทึกสุดท้ายที่แปลกประหลาด...

1214
01:20:03,089 --> 01:20:05,716
...สู่การหายตัวไปอย่างลึกลับ
ของ ทีจีอาร์ไอ...

1215
01:20:06,343 --> 01:20:10,054
...ข้อความนี้ถูกส่งไปแล้ว

1216
01:20:10,222 --> 01:20:16,101
“ถึงเลโอนาร์โด ไมเคิลแองเจโล
ราฟาเอลและโดนาเทลโล...”

1217
01:20:16,269 --> 01:20:17,394
พวกโง่.

1218
01:20:17,562 --> 01:20:21,440
"...ขอบคุณที่ช่วยนะเพื่อน"

1219
01:20:21,608 --> 01:20:23,651
ลงนาม ศาสตราจารย์จอร์แดน เพอร์รี่

1220
01:20:24,069 --> 01:20:25,069
เฮ้ย.

1221
01:20:25,237 --> 01:20:27,404
แน่นอนว่าเราทำได้แค่เดาเท่านั้น
ตามความหมายของมัน

1222
01:20:28,156 --> 01:20:29,698
และตอนนี้นี้

1223
01:20:29,866 --> 01:20:30,908
ใช่.

1224
01:20:31,076 --> 01:20:33,077
ใช่.
วู้ฮู!

1225
01:20:33,245 --> 01:20:35,204
- โอ้ใช่
- หุ่นดี.

1226
01:20:35,372 --> 01:20:36,914
โอ้อวด.

1227
01:20:37,082 --> 01:20:38,499
เฮ้ เฮ้ กว้างขวาง

1228
01:20:38,667 --> 01:20:39,875
เฮ้พวก

1229
01:20:40,043 --> 01:20:41,877
Cowabunga พูดมันทั้งหมด

1230
01:20:42,045 --> 01:20:44,421
โควาบังกา

1231
01:20:44,590 --> 01:20:46,590
- โอ้ใช่
- ไปนินจาไป

1232
01:20:46,925 --> 01:20:47,965
ไป.

1233
01:20:48,130 --> 01:20:50,090
เราถึงบ้านแล้ว

1234
01:20:51,720 --> 01:20:52,760
คุณเห็นไหม?

1235
01:20:52,930 --> 01:20:54,515
ไม่แน่นอน มาสเตอร์สปรินเตอร์

1236
01:20:54,680 --> 01:20:55,930
- เราฝึกนินจา
- ใช่.

1237
01:20:56,100 --> 01:20:58,530
ศิลปะแห่งการมองไม่เห็น

1238
01:21:02,607 --> 01:21:04,580
ฝึกฝนให้หนักขึ้น

1239
01:21:06,985 --> 01:21:08,655
ตอนนี้ตีสิบแล้ว

1240
01:21:08,820 --> 01:21:12,115
ไป นินจา ไป นินจา ไป

1241
01:21:13,610 --> 01:21:15,000
ฉันทำตลกอีกแล้ว